1
00:01:09,661 --> 00:01:15,232
Meninggalkan ini untuk datang menemuimu.

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,836
Dan saya tidak sabar.

3
00:01:37,723 --> 00:01:38,857
Wah.

4
00:01:48,532 --> 00:01:50,035
Taksi! Di sini.

5
00:01:57,876 --> 00:01:58,876
Taksi!

6
00:01:58,977 --> 00:02:01,913
Maaf. Maaf. Saya minta maaf.

7
00:02:02,047 --> 00:02:05,249
Permisi. Permisi.

8
00:02:25,369 --> 00:02:26,772
Gilpin!
Ahhh!

9
00:02:26,905 --> 00:02:29,674
Anda masih menggunakan pasta gigi?
Apakah kamu menggunakan ponselmu?

10
00:02:29,808 --> 00:02:32,543
Aku hanya... Aku akan pulang
untuk liburan malam ini, jadi...

11
00:02:32,677 --> 00:02:34,146
Apakah itu terlihat seperti
malam ini untukmu?

12
00:02:34,278 --> 00:02:36,248
Karena bagiku,
sepertinya hari ini.

13
00:02:36,380 --> 00:02:39,383
Selesaikan pasta gigi.
Oke. Maaf.

14
00:03:49,688 --> 00:03:51,890
Ayah, kita pulang!

15
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
Saya di dapur!

16
00:03:54,326 --> 00:03:56,360
Jan, Spencer!

17
00:03:56,493 --> 00:03:58,063
Di dapur!

18
00:04:00,332 --> 00:04:02,667
Ayah, apakah kamu di tangga?

19
00:04:02,801 --> 00:04:04,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kakek.

20
00:04:04,169 --> 00:04:05,502
Seperti apa bentuknya?
Turun.

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,005
Aku sedang mengganti bola lampumu.

22
00:04:07,138 --> 00:04:09,207
Saya pergi selama 10 menit,
kamu sedang menaiki tangga?

23
00:04:09,341 --> 00:04:11,042
Jangan berpikir
kamu seharusnya melakukan itu.

24
00:04:11,176 --> 00:04:12,911
Anda pikir saya tidak bisa
mengganti bola lampu?

25
00:04:13,044 --> 00:04:15,512
Oke.
Di sana.

26
00:04:15,647 --> 00:04:17,649
Ugh! Tidak tidak tidak.

27
00:04:17,782 --> 00:04:19,483
Saya mengerti. Saya baik-baik saja.
Oke.

28
00:04:19,617 --> 00:04:21,518
Hei, Nak!

29
00:04:21,653 --> 00:04:24,689
Hei, bagaimana kabar Kota New York?

30
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
Itu bagus.
Bagaimana sekolahnya?

31
00:04:27,692 --> 00:04:29,728
Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu?

32
00:04:29,861 --> 00:04:32,364
Saya hebat. saya tidak
bahkan tahu apa yang aku lakukan di sini.

33
00:04:32,496 --> 00:04:34,065
Anda mulai pulih
dari operasi pinggul.

34
00:04:34,199 --> 00:04:36,567
Aduh! aku akan keluar
dari sini dalam waktu singkat.

35
00:04:36,701 --> 00:04:37,736
Ini bukan penjara.

36
00:04:37,869 --> 00:04:39,503
Saya ingin kembali
ke apartemenku.

37
00:04:39,638 --> 00:04:42,674
Apakah itu sangat buruk?
Apartemenmu? Ini mengerikan.

38
00:04:42,807 --> 00:04:44,276
Apa di sini sangat dingin?

39
00:04:44,408 --> 00:04:46,244
Pemanas di lantai bawah
tidak berfungsi.

40
00:04:46,378 --> 00:04:49,681
Orang itu akan datang besok pagi.
Ini seperti lemari es.

41
00:04:50,849 --> 00:04:52,083
Apakah kamu pernah menelpon Milo?

42
00:04:52,217 --> 00:04:53,517
Apa? Tidak.

43
00:04:53,652 --> 00:04:56,087
Ayah. Dia dipanggil lima kali.
Telepon saja dia kembali.

44
00:04:56,221 --> 00:04:58,757
Aku tidak akan meneleponnya kembali.
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

45
00:05:00,191 --> 00:05:02,894
Ayo, aku akan membantumu
dengan tasmu.

46
00:05:04,696 --> 00:05:06,631
Oh, kamu tetap di sini.

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,633
Kami teman sekamar.

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,602
Ya. Saya bisa saja tinggal
di lantai bawah di sofa.

49
00:05:11,736 --> 00:05:13,805
Apa? Jangan konyol.
Jika kamu mau, ya.

50
00:05:13,939 --> 00:05:15,907
Ini beberapa minggu.
Ini akan baik-baik saja.

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,143
Ayo masuk.
Buatlah diri Anda nyaman.

52
00:05:18,276 --> 00:05:21,146
Oh! kamu akan...
Wah!

53
00:05:23,248 --> 00:05:25,750
Kamu baik-baik saja?
Jangan beritahu ibumu!

54
00:05:26,952 --> 00:05:30,355
Ini menuju ke sana. Di sana.

55
00:05:30,487 --> 00:05:33,024
Itu di sana.

56
00:05:33,158 --> 00:05:35,160
Baiklah, mari kita mencobanya.
Oke, mari kita lihat.

57
00:05:35,293 --> 00:05:37,429
Baiklah, jadi itu dia.

58
00:05:37,561 --> 00:05:39,297
Ini dia. Ini dia.

59
00:05:39,431 --> 00:05:42,734
Cahaya biru, merah,
lampu hijau.

60
00:05:44,636 --> 00:05:47,604
Oh, lihat kalian berdua.
Manis sekali ini?

61
00:05:47,739 --> 00:05:50,976
Oke, aku harus berangkat kerja
sebelum salah satu dari kalian bangun.

62
00:05:51,109 --> 00:05:52,944
Orang pemanas itu
datang di pagi hari.

63
00:05:53,078 --> 00:05:55,280
aku akan bertemu
temanku untuk makan siang jam 10.

64
00:05:55,413 --> 00:05:57,115
Itu akan menyenangkan.
Kemana kamu pergi?

65
00:05:57,248 --> 00:06:00,952
Um... milik Nora.
Untuk apa kamu pergi ke sana?

66
00:06:01,086 --> 00:06:02,553
Semua restoran
di Brantford,

67
00:06:02,687 --> 00:06:04,656
kamu harus pergi ke sana?
Saya tidak memilih.

68
00:06:04,789 --> 00:06:07,125
Apa bedanya?
Sudah bertahun-tahun.

69
00:06:07,258 --> 00:06:09,227
Aku mencintaimu, sayang.
Aku sangat senang kamu ada di rumah.

70
00:06:09,361 --> 00:06:10,628
Aku juga mencintaimu, Bu.

71
00:06:17,135 --> 00:06:21,172
Menjadi tua itu menyebalkan. Jangan biarkan
ada yang memberitahumu hal berbeda.

72
00:06:21,306 --> 00:06:23,808
Anda masih punya
pacar kecil itu?

73
00:06:23,942 --> 00:06:25,977
Tidak.

74
00:06:26,111 --> 00:06:27,779
Kita tidak bersama lagi.

75
00:06:27,912 --> 00:06:29,848
Saya tidak berpikir.

76
00:06:29,981 --> 00:06:31,850
Apakah itu dia atau kamu?

77
00:06:31,983 --> 00:06:33,752
Ini rumit.
Coba aku.

78
00:06:33,885 --> 00:06:36,755
Kita lihat saja apakah saya bisa mengerti.

79
00:06:36,888 --> 00:06:41,226
Nah, saat kita
pertama kali berkumpul,

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,593
kami...

81
00:06:44,162 --> 00:06:47,899
semacam orang yang berbeda
daripada kita sekarang.

82
00:06:49,267 --> 00:06:51,803
Maksudku, tahun lalu adalah...

83
00:06:51,936 --> 00:06:53,671
luar biasa.

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,673
Saya adalah seorang senior di sekolah menengah.

85
00:06:55,807 --> 00:06:57,876
Saya punya pacar.

86
00:06:58,009 --> 00:07:01,880
Sepertinya, saya akhirnya menemukan jawabannya
siapa aku atau apalah.

87
00:07:02,013 --> 00:07:04,115
Mm.

88
00:07:04,249 --> 00:07:07,018
Aku harap aku bisa merasakannya
seperti itu lagi, kurasa.

89
00:07:10,321 --> 00:07:11,456
Aku tidak tahu.

90
00:07:11,588 --> 00:07:13,590
Jarak jauh
hubungan itu sulit.

91
00:07:13,725 --> 00:07:17,695
Maksudku, aku tahu semua orang berkata
itu, tapi ternyata itu benar.

92
00:07:19,364 --> 00:07:22,000
Bisakah saya memberi Anda sedikit nasihat?
Dengarkan aku.

93
00:07:22,133 --> 00:07:25,203
Setiap hari
di setiap gerbong kereta bawah tanah,

94
00:07:25,336 --> 00:07:27,906
ada banyak wanita
di Kota New York.

95
00:07:28,039 --> 00:07:32,677
Dan satu dari lima orang, saya akan melakukannya
menikah, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

96
00:07:32,811 --> 00:07:35,612
Ini adalah waktu terbaik
dari hidupmu.

97
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Dia?
Ya, benar.

98
00:07:38,049 --> 00:07:40,985
Jadi satukanlah! Tidak
mendapatkan yang lebih baik dari ini.

99
00:07:41,119 --> 00:07:43,922
Semuanya menurun dari sini.

100
00:08:33,838 --> 00:08:36,141
batu pemberani.

101
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
Hai!

102
00:09:33,464 --> 00:09:34,699
Ya, ya, ya!

103
00:09:34,832 --> 00:09:36,267
Ooh!
Ya ampun, apa kabarmu?

104
00:09:36,401 --> 00:09:39,170
Ya Tuhan, kamu tampak luar biasa.
Terima kasih.

105
00:09:39,304 --> 00:09:40,705
Ho, ho, ho!

106
00:09:40,838 --> 00:09:42,507
Kulkas.
Kulkas!

107
00:09:42,641 --> 00:09:44,008
Kemarilah.
Ooh!

108
00:09:44,142 --> 00:09:46,611
Jadi kami sedang membangun rumah
selama dua bulan,

109
00:09:46,744 --> 00:09:49,180
lalu dalam perjalanan pulang,
kami berhenti di Kosta Rika,

110
00:09:49,314 --> 00:09:51,616
yang juga luar biasa.

111
00:09:51,749 --> 00:09:54,018
Itu sangat mengagumkan.
Saya sangat bahagia untuk Anda.

112
00:09:54,152 --> 00:09:55,720
Itu sangat keren.

113
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Jadi, "M," itulah yang terjadi
kami harus meneleponmu sekarang?

114
00:09:58,990 --> 00:10:01,259
Anda tidak perlu melakukannya.
Itu hanya nama panggilan.

115
00:10:01,392 --> 00:10:03,428
Salah satu teman kuliahku
memberiku itu.

116
00:10:03,561 --> 00:10:05,363
Kamu tidak perlu memanggilku seperti itu.

117
00:10:05,496 --> 00:10:07,532
M.Saya menyukainya. Panas sekali.

118
00:10:07,666 --> 00:10:10,034
Oke.
Tapi kamu dan Spencer,

119
00:10:10,168 --> 00:10:13,871
kamu masih belum...?
Ya. Tidak. Um, kami...

120
00:10:14,005 --> 00:10:16,007
Kami masih,
seperti, istirahat.

121
00:10:17,308 --> 00:10:19,377
Ngomong-ngomong, di mana dia?

122
00:10:38,363 --> 00:10:40,265
Eh, Tuhan.

123
00:10:40,398 --> 00:10:42,668
Apa yang kamu inginkan, Milo?

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,502
Senang bertemu denganmu juga.

125
00:10:46,639 --> 00:10:50,275
Ya, saya ingin sekali masuk
untuk secangkir kopi.

126
00:10:50,408 --> 00:10:51,843
Terima kasih sudah bertanya.

127
00:10:57,415 --> 00:10:59,117
Anda keberatan jika saya membuat telur?

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,818
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Saya tidak peduli.

129
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Cepatlah.
Aku tidak punya waktu seharian.

130
00:11:03,087 --> 00:11:04,489
Anda pergi ke suatu tempat?

131
00:11:07,825 --> 00:11:09,662
Apakah, um...?

132
00:11:09,794 --> 00:11:13,564
Apakah Anda sudah menghubungi
dengan Spencer sering?

133
00:11:13,699 --> 00:11:14,932
Ya...

134
00:11:16,702 --> 00:11:18,469
Anda tahu apa?

135
00:11:18,603 --> 00:11:20,104
Sebenarnya tidak juga.

136
00:11:20,238 --> 00:11:23,508
Aku sering mengiriminya pesan, tapi
dia tidak selalu membalas pesanku.

137
00:11:23,642 --> 00:11:24,909
Aku tahu.
Hanya saja...

138
00:11:25,043 --> 00:11:26,577
Aku menjadi gila akhir-akhir ini

139
00:11:26,712 --> 00:11:28,913
dengan, kamu tahu,
kelas dan praktik,

140
00:11:29,047 --> 00:11:30,615
dan saya mendapat permainan di akhir pekan.

141
00:11:30,749 --> 00:11:33,786
Ya. Sama sekali. Sama sekali.

142
00:11:33,918 --> 00:11:37,690
Aku baru saja... Aku sudah... Aku sudah
sedikit mengkhawatirkannya.

143
00:11:40,759 --> 00:11:44,295
Oke, lihat, di mana...?
Dimana orang ini? Sungguh.

144
00:11:48,299 --> 00:11:49,735
Bagus?

145
00:11:49,867 --> 00:11:52,738
Ya ampun.
Apa maksudmu dengan "Meh"?

146
00:11:52,870 --> 00:11:55,306
Aduh! Apa yang sudah kamu inginkan?

147
00:11:55,440 --> 00:11:56,908
Anda telah menelepon dan menelepon.

148
00:11:57,041 --> 00:11:59,477
Anda muncul tiba-tiba
setelah 15 tahun.

149
00:11:59,610 --> 00:12:02,246
Mengapa? Karena kamu ingin
membuat telur?

150
00:12:06,851 --> 00:12:09,253
Anda ingat
saat pertama kali kami buka,

151
00:12:09,387 --> 00:12:13,057
kami punya itu
pencuci piring kecil, Morris?

152
00:12:13,191 --> 00:12:14,959
Ya, tentu saja
Saya ingat Morris.

153
00:12:15,093 --> 00:12:16,994
Bekerja pada shift makan malam.

154
00:12:17,128 --> 00:12:20,733
Enam hari seminggu,
jam 2 pagi hampir setiap malam.

155
00:12:20,865 --> 00:12:24,902
Mesin pencuci piring.
Morris kecil. Mm.

156
00:12:25,036 --> 00:12:27,840
Dia bahkan tidak mau menyentuhnya
panci sampai dia selesai

157
00:12:27,972 --> 00:12:31,476
dengan setiap perkakas
di tempat sampah.

158
00:12:33,144 --> 00:12:35,546
Ya, pria itu tahu keahliannya.

159
00:12:36,715 --> 00:12:38,182
Morris kecil.

160
00:12:41,687 --> 00:12:43,287
Baiklah, dapatkan... Apa...

161
00:12:43,421 --> 00:12:45,223
Langsung saja, ya?

162
00:12:45,356 --> 00:12:47,860
Maksudku, selalu begitu
rute indah bersamamu.

163
00:12:47,992 --> 00:12:50,696
Aku tahu apa yang kamu inginkan,
kamu ingin meminta maaf.

164
00:12:50,829 --> 00:12:52,798
Dan aku benci untuk memberitahumu,
Saya tidak tertarik.

165
00:12:54,666 --> 00:12:56,401
Anda pikir saya seharusnya
untuk meminta maaf?

166
00:12:58,002 --> 00:12:59,002
Oh, pria pemanas.

167
00:13:01,906 --> 00:13:04,041
Kakek Eddie?
antonio?

168
00:13:04,175 --> 00:13:05,243
Ya, tuan, ini saya.

169
00:13:05,376 --> 00:13:07,111
Antonius!

170
00:13:07,245 --> 00:13:08,379
Apa kabarmu?

171
00:13:08,513 --> 00:13:10,248
Ayo masuk. Ayo masuk.

172
00:13:13,251 --> 00:13:15,888
Bagaimana kabarmu?
Oh, menjadi tua itu menyebalkan.

173
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Jangan biarkan siapa pun
memberitahu Anda hal yang berbeda.

174
00:13:18,022 --> 00:13:20,859
Hehe, heh. Oh, eh, ini
eh, Martha dan-dan Bethany.

175
00:13:20,992 --> 00:13:22,694
Ini milik Spencer
kakek, Eddie.

176
00:13:22,828 --> 00:13:25,363
Marta?
Kamu adalah pacar kecilnya.

177
00:13:25,496 --> 00:13:27,198
eh...
Pagi!

178
00:13:27,331 --> 00:13:29,567
Pagi, Pak.
Maaf menerobos masuk padamu.

179
00:13:29,701 --> 00:13:31,936
Anda tidak menerobos.
Dia menerobos.

180
00:13:32,069 --> 00:13:33,906
Milo Walker.

181
00:13:34,038 --> 00:13:37,241
Tunggu, Milo? Seperti...
Seperti milik Milo dan Eddie.

182
00:13:37,375 --> 00:13:39,076
Senang bertemu dengan Anda.
Astaga, kata ayahku

183
00:13:39,210 --> 00:13:40,746
kalian punya
restoran terbaik.

184
00:13:40,879 --> 00:13:43,481
Kami baru saja sampai.
Nah, sekarang namanya Nora.

185
00:13:43,614 --> 00:13:47,018
Pfft, milik Nora.
Ini bahkan bukan sebuah restoran.

186
00:13:47,151 --> 00:13:48,921
Ini lebih seperti
tempat sarapan sekarang.

187
00:13:50,923 --> 00:13:52,490
Apakah kamu bersama Spencer?

188
00:13:52,623 --> 00:13:55,259
Tidak, kami datang ke sini
sebenarnya mencari dia.

189
00:13:55,393 --> 00:13:57,495
Kalian semua lapar?
Telur di wajan.

190
00:13:57,629 --> 00:13:59,430
Mungkin harus melihatnya.
Hei kawan,

191
00:13:59,564 --> 00:14:01,332
kamu bisa berbuat lebih banyak
daripada melihatnya.

192
00:14:01,466 --> 00:14:03,267
Baiklah, baiklah. Lelaki ku.

193
00:14:05,603 --> 00:14:10,508
Wah. Apakah Anda memerlukan bantuan?
Apa aku terlihat butuh bantuan?

194
00:14:16,047 --> 00:14:17,448
Marta?

195
00:14:21,219 --> 00:14:22,253
Hai.

196
00:14:24,121 --> 00:14:25,990
Dimana dia?

197
00:14:35,767 --> 00:14:38,035
Apakah kamu mendengarnya?
Ya.

198
00:14:43,407 --> 00:14:45,343
Anda mendengar sesuatu?

199
00:14:45,476 --> 00:14:47,411
Mungkin karena pemanasnya.
Itu rusak.

200
00:14:52,283 --> 00:14:54,051
Bagaimana bisa sampai disini?

201
00:14:54,185 --> 00:14:55,888
Aku tidak tahu.

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,923
Mungkin dia...
Saya tidak tahu,

203
00:14:58,055 --> 00:15:00,324
mungkin dia kembali untuk itu
atau sesuatu?

204
00:15:01,727 --> 00:15:04,161
Apakah dia mencoba memperbaikinya?

205
00:15:04,295 --> 00:15:06,832
Mengapa ada orang yang melakukannya
mencoba memperbaikinya?

206
00:15:06,965 --> 00:15:08,566
Aku tidak tahu.

207
00:15:08,700 --> 00:15:11,737
Aku tidak tahu. Mungkin dia pergi
untuk membeli suku cadang atau sesuatu?

208
00:15:11,870 --> 00:15:13,739
Oke, lihat,
Aku meneleponnya lagi.

209
00:15:13,872 --> 00:15:16,909
Aku yakin semuanya... baik-baik saja.

210
00:15:36,394 --> 00:15:38,262
Empat belas teks
dan empat panggilan tidak terjawab.

211
00:15:41,900 --> 00:15:43,401
Menurutku dia tidak keluar.

212
00:15:45,169 --> 00:15:46,203
menurutku...

213
00:15:48,072 --> 00:15:49,641
Saya pikir dia masuk kembali.

214
00:15:49,775 --> 00:15:52,945
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

215
00:15:53,110 --> 00:15:54,254
Apa? Tidak Memangnya kenapa...?
Ayolah!

216
00:15:54,278 --> 00:15:55,446
Kenapa dia melakukan itu?

217
00:15:55,580 --> 00:15:57,214
Ingat seperti apa rasanya?

218
00:15:57,348 --> 00:15:59,994
Aku dimakan kuda nil sialan!
Saya terbunuh oleh sepotong kue!

219
00:16:00,018 --> 00:16:01,787
Teman-teman.

220
00:16:01,920 --> 00:16:04,589
Bagaimana dia akan keluar?

221
00:16:04,723 --> 00:16:08,259
Uh, dia harus mengambil...
Permata hijau.

222
00:16:08,392 --> 00:16:10,762
Dan tempelkan kembali
dalam hal patung.

223
00:16:10,896 --> 00:16:11,997
Sendirian?

224
00:16:27,578 --> 00:16:28,714
Kita harus pergi menjemputnya.

225
00:16:28,847 --> 00:16:30,247
Apakah kamu gila?

226
00:16:30,381 --> 00:16:32,583
aku ikut denganmu.
Apakah kamu sudah gila?

227
00:16:32,718 --> 00:16:35,419
Kita bisa melakukan ini. Kami sudah
di sana. Kami tahu apa yang diharapkan.

228
00:16:35,553 --> 00:16:37,555
Aku harus berhenti bergaul
dengan orang kulit putih.

229
00:16:37,689 --> 00:16:39,000
Aku tidak tahu apa itu
salah denganku.

230
00:16:39,024 --> 00:16:41,559
Dia benar. Kami bermain
sebelumnya dan kami menang.

231
00:16:41,693 --> 00:16:43,127
Kami nyaris tidak selamat!

232
00:16:43,260 --> 00:16:45,998
Anda tahu dia akan melakukannya untuk Anda.

233
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Untuk kita semua.

234
00:16:54,472 --> 00:16:57,109
Hati-hati.
Kelihatannya cukup rusak.

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,215
<i>Selamat datang di Jumanji.</i>

236
00:17:04,348 --> 00:17:08,519
Apa...? Kami bahkan belum melakukannya
sudah memilih orang-orang kita!

237
00:17:08,654 --> 00:17:10,454
Apa?

238
00:17:10,588 --> 00:17:14,860
Oke oke. Ini dia. Oh, aku
benci bagian ini. Baiklah. Oke.

239
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
Ini tidak terjadi!

240
00:17:27,005 --> 00:17:28,774
kalian?

241
00:17:32,644 --> 00:17:33,845
TIDAK!

242
00:17:52,631 --> 00:17:54,066
Apakah saya...?

243
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
Apakah itu...? Saya tidak percaya...

244
00:17:57,334 --> 00:17:59,004
Oh!

245
00:18:02,007 --> 00:18:03,507
Oh, itu dia.

246
00:18:03,642 --> 00:18:04,642
aku adalah dia.

247
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
Spencer.

248
00:18:14,318 --> 00:18:15,553
Spencer?

249
00:18:19,925 --> 00:18:22,694
Apa yang ada di tarnasi?

250
00:18:22,828 --> 00:18:24,763
Dimana saya?

251
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
Apa ini?

252
00:18:27,531 --> 00:18:30,401
Astaga.

253
00:18:30,534 --> 00:18:31,569
Edi?

254
00:18:33,504 --> 00:18:37,075
Siapa kamu?
Saya Milo Walker. Siapa kamu?

255
00:18:37,209 --> 00:18:39,211
Milo?

256
00:18:39,343 --> 00:18:40,712
Apa yang sebenarnya? Apa...?

257
00:18:41,847 --> 00:18:42,881
Apa...?
Ya ampun.

258
00:18:43,014 --> 00:18:44,082
Tunggu sebentar.

259
00:18:44,216 --> 00:18:45,684
Ya Tuhan.

260
00:18:45,817 --> 00:18:48,086
Ini tidak terjadi.
Maafkan saya?

261
00:18:48,220 --> 00:18:51,288
Siapa kamu?
Anda adalah kakek Spencer.

262
00:18:51,422 --> 00:18:54,558
Ya, jangan bercanda.
Dan kamu adalah Milo.

263
00:18:54,693 --> 00:18:56,061
Tentu saja.

264
00:18:56,194 --> 00:18:58,329
Saya Martha, Spencer...

265
00:18:58,462 --> 00:19:00,464
Kamu pacar kecilnya?

266
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
Awas!
Apa?

267
00:19:03,601 --> 00:19:06,470
Ah! Oh oh!
Ya Tuhan.

268
00:19:06,604 --> 00:19:09,473
Itu sangat menyakitkan...

269
00:19:09,607 --> 00:19:13,277
Betania?
Apa? aku tidak...

270
00:19:13,410 --> 00:19:15,279
Tidak.

271
00:19:15,412 --> 00:19:18,950
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

272
00:19:19,084 --> 00:19:20,185
Hai!

273
00:19:20,317 --> 00:19:25,157
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak mungkin terjadi!

274
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Kulkas?

275
00:19:26,323 --> 00:19:28,325
Ya, aku Fridge, sialan!

276
00:19:28,459 --> 00:19:30,427
Persetan, kawan?

277
00:19:30,561 --> 00:19:33,799
Oke.
Oke, ada yang tidak beres.

278
00:19:33,932 --> 00:19:34,932
Menurutmu?

279
00:19:38,136 --> 00:19:40,238
Suci...

280
00:19:40,371 --> 00:19:42,406
Tunggu. Jika saya...

281
00:19:42,540 --> 00:19:44,608
Lalu kamu...? Spencer?

282
00:19:44,743 --> 00:19:46,978
Mengapa semua orang
terus memanggilku Spencer?

283
00:19:47,112 --> 00:19:51,650
Bukan, itu Kakek Eddie.
Dan itu, heh... adalah Milo.

284
00:19:51,783 --> 00:19:53,185
Senang bertemu dengan Anda.

285
00:19:53,317 --> 00:19:54,820
Apa?

286
00:19:54,953 --> 00:19:56,922
Lalu dimana Bethany?
Dan di mana Spencer?

287
00:19:57,055 --> 00:19:58,622
Aku tidak tahu! Oke?

288
00:19:58,757 --> 00:20:01,026
Permainannya, ternyata tidak
mari kita pilih avatar kita, jadi...

289
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Karena itu rusak!
Ya baiklah.

290
00:20:03,128 --> 00:20:04,461
Apakah kita sudah mati?

291
00:20:04,595 --> 00:20:07,232
Anda tahu, saya baru saja
bertanya-tanya hal yang sama.

292
00:20:07,364 --> 00:20:09,201
Apakah saya mati dan berubah menjadi

293
00:20:09,333 --> 00:20:12,671
semacam kecil,
Pramuka berotot?

294
00:20:12,804 --> 00:20:15,807
Kami belum mati.
Lalu apa yang terjadi di sini?

295
00:20:15,941 --> 00:20:18,076
Oke, ini akan berbunyi
sangat, eh, aneh,

296
00:20:18,210 --> 00:20:21,179
tapi kita masuk
sebuah video game bernama <i>Jumanji,</i>

297
00:20:21,313 --> 00:20:25,817
dan kita berada di dalam tubuh
karakter video game, heh.

298
00:20:25,951 --> 00:20:27,819
Dan kita sudah pernah ke sini sebelumnya,
Kulkas dan aku.

299
00:20:27,953 --> 00:20:29,654
Terakhir kali, aku adalah kamu.
Mm.

300
00:20:29,788 --> 00:20:32,389
Hah?
Kita sedang bermain!

301
00:20:32,523 --> 00:20:34,659
Kita harus menemukan Spencer
karena dia ada di sini juga.

302
00:20:34,793 --> 00:20:36,862
Spencer?
Ya.

303
00:20:36,995 --> 00:20:38,730
Dia di sini?
Ya.

304
00:20:38,864 --> 00:20:40,464
Spencer, cucu Eddie?

305
00:20:40,598 --> 00:20:42,366
Ya. Spencer.

306
00:20:42,499 --> 00:20:44,736
Dia di sini juga?
Ya!

307
00:20:44,870 --> 00:20:46,370
Dia di sini,
dan kita harus menemukannya.

308
00:20:46,503 --> 00:20:48,874
Jadi itu seperti
situasi petak umpet.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,475
Aku bukan "itu".

310
00:20:51,609 --> 00:20:52,844
Hm...

311
00:20:56,147 --> 00:20:57,916
Pinggulku terasa cukup baik sekarang.

312
00:21:00,919 --> 00:21:03,221
Oh, persendianku terasa seperti mentega.

313
00:21:04,388 --> 00:21:06,925
Oh ya, lihat itu.
Wow.

314
00:21:07,058 --> 00:21:10,195
Lihat ini.
Lihatlah apa yang saya dapatkan.

315
00:21:10,328 --> 00:21:13,698
Eh, ada beberapa masalah di sini.
Kamu memberitahuku ini?

316
00:21:13,832 --> 00:21:15,466
Aku adalah pria tua yang gemuk.

317
00:21:15,599 --> 00:21:17,736
Saya kembali, dan sebagainya
sebenarnya menjadi lebih buruk.

318
00:21:17,869 --> 00:21:19,704
Setidaknya terakhir kali
Saya masih berkulit hitam.

319
00:21:22,741 --> 00:21:25,810
Nah, lihatlah kawan kecil ini.

320
00:21:25,944 --> 00:21:27,478
Halo. Hehe.

321
00:21:27,611 --> 00:21:29,781
Tuan Walker, jangan mengerti
terlalu dekat dengan air!

322
00:21:29,915 --> 00:21:32,784
Pergi dari sana!
Maaf, apa yang kamu katakan sekarang?

323
00:21:37,222 --> 00:21:38,924
Hai! Ahhh!

324
00:21:40,992 --> 00:21:42,260
Keluar dari sini!

325
00:21:43,929 --> 00:21:45,130
Apa yang baru saja terjadi?

326
00:21:45,263 --> 00:21:46,631
Benda apa itu tadi?

327
00:21:49,868 --> 00:21:56,440
Ya, itu di sana
adalah seekor kuda nil. Mm-hm.

328
00:21:56,573 --> 00:21:58,376
Dan mereka sangat cepat.

329
00:21:58,509 --> 00:22:01,246
Lebih cepat dari seekor kuda,
jika Anda bisa mempercayainya.

330
00:22:01,379 --> 00:22:04,816
Dan mereka punya
gigitan yang sangat ganas.

331
00:22:04,950 --> 00:22:07,584
Bagaimana dengan itu?
Anda tahu, lucunya adalah,

332
00:22:07,719 --> 00:22:09,854
Saya tidak ingat...

333
00:22:09,988 --> 00:22:13,457
mengetahui banyak tentang kuda nil
sampai saat ini.

334
00:22:13,590 --> 00:22:14,993
Anda seorang ahli zoologi.

335
00:22:15,126 --> 00:22:18,797
Maaf, bagaimana sekarang?
Apakah kita di Florida?

336
00:22:18,930 --> 00:22:22,667
Dengarkan saja.
Ini adalah tempat yang berbahaya.

337
00:22:22,801 --> 00:22:24,035
Sangat berbahaya.

338
00:22:24,169 --> 00:22:26,137
Tapi Martha dan aku,
kita sudah pernah ke sini sebelumnya.

339
00:22:26,271 --> 00:22:30,507
Kami tahu apa yang kami lakukan. kamu
harus tetap waspada sepanjang waktu.

340
00:22:30,642 --> 00:22:34,646
Jika saya berada di dekat air, saya punya satu mata
di atas air, kamu dengar aku?

341
00:22:34,779 --> 00:22:37,182
Anda harus memiliki mata
di belakangmu...

342
00:22:41,786 --> 00:22:43,620
Ya Tuhan.

343
00:22:43,755 --> 00:22:47,325
Apa yang ada di Bukit Sam
baru saja terjadi padanya?

344
00:22:53,098 --> 00:22:55,300
Tutup pintu depan.

345
00:22:55,433 --> 00:22:56,801
Apa yang terjadi padamu?

346
00:22:58,970 --> 00:23:00,038
Berengsek!

347
00:23:03,141 --> 00:23:04,142
Sebuah pesawat?

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
Apa? Ayo! Ikuti saya!

349
00:23:08,480 --> 00:23:10,382
Ayo, ayo pergi.
Ayo pergi. Ikuti kami.

350
00:23:18,723 --> 00:23:20,524
Selamat datang di Jumanji.

351
00:23:20,658 --> 00:23:22,761
Kenapa dia ada di pesawat?
Aku tidak tahu.

352
00:23:22,894 --> 00:23:24,929
Yah, jangan hanya berdiri disana.
Masuk!

353
00:23:29,566 --> 00:23:31,936
Ikat.
Tidak ada waktu luang.

354
00:23:35,874 --> 00:23:38,309
Dr.Bravestone,
arkeolog terkenal

355
00:23:38,443 --> 00:23:40,211
dan penjelajah internasional,

356
00:23:40,345 --> 00:23:42,013
Saya sangat senang Anda telah kembali.

357
00:23:42,147 --> 00:23:44,816
Aku sangat cemas
untuk kedatanganmu.

358
00:23:44,949 --> 00:23:46,317
Anda berbicara dengan saya?
Ya.

359
00:23:46,451 --> 00:23:48,585
Sekali lagi, Jumanji
berada dalam bahaya besar,

360
00:23:48,720 --> 00:23:49,921
dan hanya kamu yang bisa membantu.

361
00:23:50,055 --> 00:23:51,723
Nigel, kami sedang mencari
untuk teman kita.

362
00:23:51,856 --> 00:23:54,926
Pernahkah Anda melihat, misalnya, seseorang...?
Ruby Roundhouse, pembunuh manusia,

363
00:23:55,060 --> 00:23:56,861
selamat datang di Jumanji.

364
00:23:56,995 --> 00:24:00,597
"Pembunuh manusia"?
Ya, aku, uh... Aku membunuh teman-teman.

365
00:24:00,732 --> 00:24:02,367
Saya sangat senang Anda telah kembali.

366
00:24:02,500 --> 00:24:04,601
Aku sangat cemas
untuk kedatanganmu.

367
00:24:04,736 --> 00:24:07,205
Ada apa dengan orang ini?
Tikusku tersayang,

368
00:24:07,338 --> 00:24:08,640
pasti kamu ingat aku.

369
00:24:08,773 --> 00:24:10,442
Nigel Billingsly
siap melayani Anda.

370
00:24:10,574 --> 00:24:13,545
Hai. Nigel,
Saya pikir itu kamu.

371
00:24:13,678 --> 00:24:15,747
Dia adalah... Eh, apa namanya?

372
00:24:15,880 --> 00:24:19,084
NPC, karakter non-pemain.
Dia bukan orang sungguhan.

373
00:24:19,217 --> 00:24:21,820
Dia hanya mempunyai keterbatasan
beberapa hal yang bisa dia katakan.

374
00:24:21,953 --> 00:24:24,456
Mm, temanku Carl
hanya seperti itu.

375
00:24:24,588 --> 00:24:26,091
Nigel, kami sedang mencari
untuk seseorang.

376
00:24:26,224 --> 00:24:27,659
Apakah ada yang sudah tiba
di Jumanji...?

377
00:24:27,792 --> 00:24:29,427
Jumanji berada dalam bahaya besar.

378
00:24:29,561 --> 00:24:32,330
Semuanya dirinci dalam surat itu
Aku mengirimmu, Dr. Bravestone.

379
00:24:32,464 --> 00:24:34,732
Mungkin Anda harus melakukannya
membacanya dengan keras.

380
00:24:34,866 --> 00:24:36,334
Kakek Eddie.

381
00:24:36,468 --> 00:24:38,736
Apakah Anda punya surat?
Apakah saya punya surat?

382
00:24:38,870 --> 00:24:41,239
Periksa saku Anda.
Mengapa saya memiliki surat?

383
00:24:41,372 --> 00:24:42,807
Nigel di sini menulis surat untukmu.

384
00:24:42,941 --> 00:24:44,576
Saya tidak mendapatkan surat
dari orang ini.

385
00:24:44,709 --> 00:24:46,478
Tapi memang begitu
dalam video game, dan...

386
00:24:46,610 --> 00:24:48,480
Kita sedang bermain video game?

387
00:24:48,612 --> 00:24:49,647
Kita akan mati.

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,716
Kami memang mati.
Apakah kita berada di neraka?

389
00:24:51,850 --> 00:24:53,218
Saya mengetahuinya.
Astaga.

390
00:24:53,351 --> 00:24:55,120
Ini rinci
dalam surat yang kukirimkan padamu,

391
00:24:55,253 --> 00:24:57,155
Dr.Bravestone.
Anda harus membacanya dengan lantang.

392
00:24:57,288 --> 00:25:00,158
Saya tidak punya surat! Berapa banyak
kali aku harus memberitahumu itu?

393
00:25:00,291 --> 00:25:02,727
Oh, tidak, Eddie.
Itu ada di tanganmu.

394
00:25:04,362 --> 00:25:05,830
Dari mana asalnya?

395
00:25:05,964 --> 00:25:09,067
Anda harus memperhatikan
dengan apa yang ada di tanganmu.

396
00:25:09,200 --> 00:25:11,536
Mungkin Anda harus melakukannya
membacanya dengan keras.

397
00:25:14,139 --> 00:25:16,975
“Dr.Bravestone,
itu adalah harapanku yang sungguh-sungguh

398
00:25:17,108 --> 00:25:20,178
bahwa surat ini menemukanmu,
untuk lagi..."

399
00:25:20,311 --> 00:25:23,948
<i>Jumanji dalam bahaya besar.
Kami membutuhkan bantuan Anda segera.</i>

400
00:25:24,082 --> 00:25:25,884
<i>Wah, apa yang terjadi di sini?</i>

401
00:25:26,017 --> 00:25:28,186
<i>Itu adalah potongan adegan.
Begitulah cara kami menemukan...</i>

402
00:25:28,319 --> 00:25:29,554
<i>Akan kujelaskan nanti.</i>

403
00:25:29,687 --> 00:25:31,389
<i>Begini, mimpi terburuk kami</i>

404
00:25:31,523 --> 00:25:32,891
<i>telah terjadi,</i>

405
00:25:33,024 --> 00:25:36,027
<i>untuk Jurgen si Brutal
telah kembali.</i>

406
00:25:36,161 --> 00:25:39,364
<i>Memang, itu paling kejam
Penakluk Jumanjian telah kembali.</i>

407
00:25:40,532 --> 00:25:41,699
<i>Dan dia membawanya</i>

408
00:25:41,833 --> 00:25:43,636
<i>gerombolan buasnya.</i>

409
00:25:43,768 --> 00:25:47,505
<i>Mereka keturunan mereka
benteng di puncak Gunung Zhatmire</i>

410
00:25:47,640 --> 00:25:51,644
<i>dan berjalan ke selatan
ke Provinsi Avian,</i>

411
00:25:51,776 --> 00:25:54,379
<i>rumah dari Permata Falcon yang suci,</i>

412
00:25:54,512 --> 00:25:56,781
<i>dikalungkan di leher
dari tetua desa.</i>

413
00:25:56,915 --> 00:25:59,184
<i>Falcon itu
permata kesuburan Jumanji,</i>

414
00:25:59,317 --> 00:26:01,052
<i>dan itu telah dijaga
oleh masyarakat</i>

415
00:26:01,186 --> 00:26:03,988
<i>dari Provinsi Avian
selama ratusan tahun.</i>

416
00:26:04,122 --> 00:26:06,291
<i>Selama permata itu
bisa melihat matahari,</i>

417
00:26:06,424 --> 00:26:09,994
<i>air akan mengalir
dan tanah akan tumbuh subur.</i>

418
00:26:16,701 --> 00:26:18,036
Ya!

419
00:26:26,679 --> 00:26:29,514
<i>Banyak jiwa pemberani yang meninggal hari itu,</i>

420
00:26:29,648 --> 00:26:32,116
<i>tapi Jurgen mendapatkan apa yang diinginkannya.</i>

421
00:26:32,250 --> 00:26:34,552
<i>Dia menyimpan permata itu dalam kegelapan,</i>

422
00:26:34,687 --> 00:26:36,354
<i>tersembunyi dari sinar matahari.</i>

423
00:26:48,299 --> 00:26:49,901
<i>Kekeringan menimpa daratan.</i>

424
00:26:50,034 --> 00:26:52,103
<i>Tanaman mengering dan mati.</i>

425
00:26:52,237 --> 00:26:54,372
<i>Dan jika permatanya
tidak segera dikembalikan,</i>

426
00:26:54,505 --> 00:26:56,241
<i>mungkin sudah terlambat.</i>

427
00:26:56,374 --> 00:26:57,842
<i>Itulah sebabnya kami memanggilmu</i>

428
00:26:57,976 --> 00:26:59,844
<i>dan rekan brilianmu.</i>

429
00:26:59,978 --> 00:27:01,579
<i>Saya memahami beban yang sangat berat</i>

430
00:27:01,714 --> 00:27:03,948
<i>yang ini harus kamu bawa,
Dr.Bravestone,</i>

431
00:27:04,082 --> 00:27:06,751
<i>bagaimana petualangan ini
tidak seperti yang lain,</i>

432
00:27:06,884 --> 00:27:09,354
<i>karena itu adalah Jurgen si Brutal</i>

433
00:27:09,487 --> 00:27:11,690
<i>siapa yang membunuh orang tuamu.</i>

434
00:27:14,826 --> 00:27:16,327
Tidak, tidak, tidak, tidak!

435
00:27:18,930 --> 00:27:20,398
Hah?
Dia membunuh

436
00:27:20,531 --> 00:27:22,433
Orang tua Dr. Bravestone?
Memang benar.

437
00:27:22,567 --> 00:27:25,903
Ketika dokter itu masih kecil.
Oh, baiklah, itu buruk sekali.

438
00:27:26,037 --> 00:27:28,940
Saya tidak bisa mengatakan ini cukup:
Kami sedang bermain video game.

439
00:27:29,073 --> 00:27:31,644
Anda harus memulihkan permata itu
dari Jurgen si Brutal

440
00:27:31,776 --> 00:27:33,244
dan tunjukkan pada matahari.

441
00:27:33,378 --> 00:27:36,114
Dia sedang menuju ke utara
melintasi gurun sekarang.

442
00:27:36,247 --> 00:27:39,083
Jurgen yang Brutal.
Apakah itu anak Barbara?

443
00:27:39,217 --> 00:27:41,452
Dan ingat, tujuannya
adalah memulihkan jarahan.

444
00:27:41,586 --> 00:27:43,454
Untuk merebutnya
tangan orang kasar itu.

445
00:27:43,588 --> 00:27:45,123
Dan jika Anda mau
untuk meninggalkan permainan,

446
00:27:45,256 --> 00:27:47,558
kamu harus menyelamatkan Jumanji
dan memanggil namanya.

447
00:27:47,693 --> 00:27:51,062
Permisi. Siapa Jumanji?

448
00:27:51,195 --> 00:27:54,599
Nah, jika saya mendengarkan
benar, itu adalah adiknya.

449
00:27:54,733 --> 00:27:56,134
Ini petamu.

450
00:27:57,869 --> 00:28:00,605
Temukan oasis dan ikuti
nyala api ke buah gurun.

451
00:28:00,739 --> 00:28:02,573
Hah?
Saya tidak bisa mendarat di sini,

452
00:28:02,708 --> 00:28:04,275
jadi kamu berangkat
harus mampir.

453
00:28:04,409 --> 00:28:05,810
Apa?
Tidak, tidak. Nigel...

454
00:28:05,943 --> 00:28:07,512
Saya akan turun serendah mungkin.
Tunggu.

455
00:28:07,646 --> 00:28:08,980
Bersiap.
Apa maksudmu?

456
00:28:09,113 --> 00:28:09,981
Kami tidak memiliki parasut.

457
00:28:10,114 --> 00:28:11,416
Bukankah seharusnya kita...? Ahhh!

458
00:28:11,549 --> 00:28:13,318
Apa-apaan?
Semoga beruntung.

459
00:28:13,451 --> 00:28:15,286
Masa depan Jumanji
ada di tanganmu.

460
00:28:15,420 --> 00:28:17,398
Mengapa kita naik pesawat
jika tidak ada tempat untuk mendarat?

461
00:28:17,422 --> 00:28:18,489
Dan pergi!

462
00:28:46,284 --> 00:28:48,386
Persetan, kawan?

463
00:28:59,631 --> 00:29:00,699
Dimana kita?

464
00:29:00,833 --> 00:29:02,467
Dimana hutannya?

465
00:29:02,600 --> 00:29:04,369
Apa yang kita lakukan di sini?

466
00:29:04,502 --> 00:29:06,371
Kita harus mempertahankannya
bersama-sama, oke?

467
00:29:06,504 --> 00:29:07,840
"Tetap bersama"?
Ya.

468
00:29:07,972 --> 00:29:09,374
Ini adalah hal yang benar-benar baru.

469
00:29:09,507 --> 00:29:11,643
Tidak ada yang bilang kami harus melakukannya
suatu hal yang benar-benar baru.

470
00:29:11,777 --> 00:29:14,545
Dan omong-omong, apa-apaan ini
terjadi pada Betani?

471
00:29:35,032 --> 00:29:37,568
Jadi, bagian mana dari New
Hampshire, apakah ini sebenarnya?

472
00:29:37,703 --> 00:29:39,738
Kami tidak
di New Hampshire, Milo.

473
00:29:39,872 --> 00:29:41,774
Itu benar. Tepat.
Bukan New Hampshire.

474
00:29:41,906 --> 00:29:43,776
Anda mulai mendapatkannya sekarang?
Tidak.

475
00:29:43,908 --> 00:29:46,377
Saya tidak tahu sama sekali
apa yang terjadi di sini.

476
00:29:46,511 --> 00:29:48,546
Orang itu terus meneleponku
Dr.Braverman,

477
00:29:48,680 --> 00:29:50,314
itulah namanya
dari ahli ortopedi saya.

478
00:29:50,448 --> 00:29:52,718
Saya pikir saya baru saja melakukannya
operasi pinggul lainnya

479
00:29:52,851 --> 00:29:54,385
dan sekarang aku keluar dari situ.

480
00:29:54,519 --> 00:29:57,455
Hai! Lihat ini!

481
00:30:02,927 --> 00:30:05,631
Oke.
Kita harus menemukan Spencer.

482
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
Untuk melakukan itu, saya pikir kita sudah melakukannya
untuk mulai memainkan permainan.

483
00:30:08,566 --> 00:30:11,202
Saya yakin itulah yang dia lakukan.
Kami menemukannya,

484
00:30:11,335 --> 00:30:14,038
selesaikan permainannya, dan kita pulang.

485
00:30:14,172 --> 00:30:16,574
Ed, kamu baik-baik saja?

486
00:30:16,708 --> 00:30:19,477
Maukah kamu melihatku?

487
00:30:19,610 --> 00:30:21,479
saya kembali.

488
00:30:21,612 --> 00:30:23,481
Saya belum melihat
seperti ini sejak...

489
00:30:23,614 --> 00:30:24,917
Tidak pernah.

490
00:30:25,049 --> 00:30:27,118
Kamu tidak pernah terlihat seperti ini.

491
00:30:27,251 --> 00:30:29,487
Apa? Ketika saya masih muda,
Saya dalam kondisi sangat baik.

492
00:30:29,620 --> 00:30:31,456
aku ingat kamu
ketika kamu masih muda,

493
00:30:31,589 --> 00:30:34,793
dan... ini bukan
seperti apa penampilanmu.

494
00:30:34,927 --> 00:30:36,961
Menurutku, mataku
adalah warna yang berbeda.

495
00:30:37,094 --> 00:30:39,330
Kalian semua memiliki warna yang berbeda.

496
00:30:39,464 --> 00:30:43,267
Ini penampilan yang bagus untukku,
ya? Hah?

497
00:30:43,401 --> 00:30:45,671
Oke.
Mereka menuju ke utara.

498
00:30:45,804 --> 00:30:48,039
Ke arah mana utara?
Saya tidak tahu.

499
00:30:48,172 --> 00:30:51,810
Nah, Anda ingin memeriksa petanya?
Benar. Saya orang peta sekarang.

500
00:30:51,944 --> 00:30:55,914
"Temukan oasis dan ikuti
nyala api ke buah gurun."

501
00:30:56,047 --> 00:30:58,784
Ikuti nyala api
ke buah gurun.

502
00:30:58,917 --> 00:31:00,418
Anda tahu ada
tidak ada apa-apa tentang itu?

503
00:31:00,551 --> 00:31:01,753
Dia bisa melihatnya, kamu tidak.

504
00:31:01,887 --> 00:31:03,856
Setiap tempat di peta
adalah tingkat yang berbeda,

505
00:31:03,988 --> 00:31:06,324
dan levelnya
menjadi lebih sulit seiring berjalannya waktu.

506
00:31:06,457 --> 00:31:08,359
Yang ini disebut...

507
00:31:08,493 --> 00:31:10,528
"Bukit pasir."

508
00:31:10,662 --> 00:31:12,296
Tidak apa-apa.

509
00:31:14,666 --> 00:31:16,835
Siapa itu?

510
00:31:21,572 --> 00:31:23,942
Oh, itu burung unta.

511
00:31:24,075 --> 00:31:27,880
Oh tidak.
Ya memang.

512
00:31:28,012 --> 00:31:31,650
Itu adalah burung unta.

513
00:31:31,783 --> 00:31:34,720
burung unta
adalah burung yang tidak bisa terbang,

514
00:31:34,853 --> 00:31:37,088
satu dari 60 spesies.

515
00:31:37,221 --> 00:31:41,158
Anda dapat penguinnya, Anda dapat
emu, dan kamu mendapat kiwi.

516
00:31:41,292 --> 00:31:44,195
Heh, heh, lucunya,
Saya tidak ingat mengetahui...

517
00:31:44,328 --> 00:31:45,864
Anda seorang ahli zoologi.

518
00:31:45,998 --> 00:31:48,032
Saya adalah seorang ahli zoologi terakhir kali.
Ini penting.

519
00:31:48,165 --> 00:31:50,334
Mungkin jika kita bisa melewatinya
ini lebih cepat.

520
00:31:50,468 --> 00:31:55,373
Nah, satu hal lagi adalah, mereka bisa
berlari hingga 45 mil per jam,

521
00:31:55,506 --> 00:31:59,143
yang menjadikan mereka milik dunia
hewan berkaki dua tercepat.

522
00:31:59,277 --> 00:32:01,880
Tahukah kamu hal itu?
Memukau.

523
00:32:03,715 --> 00:32:07,251
Makhluk yang luar biasa.
Kita harus keluar dari sini.

524
00:32:08,619 --> 00:32:10,521
Apa lagi yang kamu tahu?

525
00:32:10,656 --> 00:32:12,223
Inilah fakta menarik lainnya.

526
00:32:13,725 --> 00:32:16,227
Mereka memiliki tiga perut.
Bagaimana dengan itu?

527
00:32:17,528 --> 00:32:20,766
Ah! Ayo.
Kalahkan!

528
00:32:20,899 --> 00:32:22,533
Jangan terlalu dekat.

529
00:32:22,668 --> 00:32:25,938
Hanya seekor burung, oke? Ayolah,
mulai bergerak. Keluar dari sini.

530
00:32:26,070 --> 00:32:28,372
Ada lagi yang perlu kami ketahui?
Kalahkan, burung.

531
00:32:28,506 --> 00:32:30,776
Hal menarik lainnya
tentang burung unta...

532
00:32:30,909 --> 00:32:32,878
Aku bilang enyahlah, dasar burung bodoh!

533
00:32:33,011 --> 00:32:35,047
Apakah ketika diancam...
Keluar dari sini!

534
00:32:35,212 --> 00:32:36,648
Mereka menyerang.

535
00:32:39,250 --> 00:32:41,053
Ya ampun!

536
00:32:43,055 --> 00:32:44,756
Edi! Edi!
Oh!

537
00:32:44,890 --> 00:32:47,391
Dimana Eddie? Apakah dia sudah mati?

538
00:32:47,525 --> 00:32:49,061
Ya.
Tidak. Ya, dia meninggal,

539
00:32:49,193 --> 00:32:50,929
tapi dia baik-baik saja.

540
00:32:51,063 --> 00:32:53,966
Apa aku baru saja membunuh Eddie...

541
00:32:54,098 --> 00:32:55,968
dengan berbicara terlalu lambat...

542
00:32:57,535 --> 00:32:59,037
seperti dia selalu bilang aku akan melakukannya?

543
00:33:10,281 --> 00:33:14,151
Mengapa semua orang menyimpannya
jatuh dari langit?

544
00:33:14,285 --> 00:33:18,589
Perawat, saya perlu menemuinya
Tolong, Dr. Braverman sekarang.

545
00:33:18,724 --> 00:33:21,059
Aku bukan perawatmu.
Oke, dengarkan.

546
00:33:21,192 --> 00:33:25,396
Tato ini di lengan kita,
itulah hitungan hidupmu.

547
00:33:25,529 --> 00:33:26,832
Kita masing-masing memiliki tiga kehidupan.

548
00:33:26,965 --> 00:33:29,433
Kamu dan Kulkas
masing-masing punya dua tersisa.

549
00:33:29,567 --> 00:33:31,103
Jika Anda kehilangan ketiganya,

550
00:33:31,235 --> 00:33:33,872
dengarkan aku, permainan sudah berakhir.

551
00:33:34,006 --> 00:33:38,110
Itu saja. kamu sudah mati.
Mati seperti... "kaputski"?

552
00:33:38,242 --> 00:33:39,543
Ya.

553
00:33:39,678 --> 00:33:40,846
Kaputski.

554
00:33:46,118 --> 00:33:47,218
Apa itu?

555
00:33:47,351 --> 00:33:49,054
Itu tidak bagus.
Lihat.

556
00:33:57,796 --> 00:34:01,099
Oh, ada satu hal lagi
tentang burung unta.

557
00:34:01,232 --> 00:34:02,232
Oh tidak.

558
00:34:02,299 --> 00:34:03,367
Katakan itu!

559
00:34:03,501 --> 00:34:05,804
Mereka bepergian dalam kelompok.

560
00:34:10,842 --> 00:34:12,443
Kita harus keluar dari sini!

561
00:34:12,576 --> 00:34:15,113
Kereta bukit pasir, ayo berangkat!
Ayo ayo! Goyangkan kaki!

562
00:34:15,246 --> 00:34:16,748
Hei, tunggu.
Mengapa saya sangat lambat?

563
00:34:16,882 --> 00:34:18,349
Haul ass, gadis. Ayo pergi!

564
00:34:18,482 --> 00:34:20,118
Ayo ayo!
Aku datang, Eddie.

565
00:34:20,251 --> 00:34:21,953
Pergi.
Apakah Anda melihat kuncinya di mana saja?

566
00:34:22,087 --> 00:34:24,723
Oke, bagaimana cara melakukan ini?
Saya belum pernah mengendarainya!

567
00:34:28,927 --> 00:34:30,494
Mungkin di bawah dasbor.

568
00:34:31,830 --> 00:34:33,832
Tombol hijau!
Tombol hijau. Pergi.

569
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
Ayo, ayo, ayo!

570
00:34:37,669 --> 00:34:38,669
Pergi pergi.

571
00:34:48,046 --> 00:34:49,114
Astaga!

572
00:35:01,893 --> 00:35:02,994
Pergi.

573
00:35:03,128 --> 00:35:06,031
Anda adalah pengemudi yang buruk.

574
00:35:06,164 --> 00:35:07,933
Apa yang kamu bicarakan?
Kami baik-baik saja.

575
00:35:08,066 --> 00:35:10,267
Tidak ada yang baik-baik saja. Kamu... Oh! Oh oh!

576
00:35:11,569 --> 00:35:13,672
Oh tidak! Ahh, ahh!

577
00:35:13,805 --> 00:35:16,041
Oh, tolong! Oh oh!

578
00:35:16,174 --> 00:35:18,076
Tunggu sebentar, Eddie.
Tolong jangan lepaskan.

579
00:35:18,210 --> 00:35:21,079
Ahhh! Oh! Wah!

580
00:35:21,213 --> 00:35:22,714
Tolong. Ahhh!

581
00:35:29,054 --> 00:35:31,890
Membantu. Edi. Oh!

582
00:35:35,259 --> 00:35:37,229
Kalahkan!

583
00:35:37,361 --> 00:35:38,496
Keluar dari sini!

584
00:35:42,901 --> 00:35:43,901
Saya pikir kita kehilangan mereka.

585
00:35:43,969 --> 00:35:44,970
Ya?
Ya.

586
00:36:01,153 --> 00:36:03,021
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

587
00:36:05,757 --> 00:36:06,992
Oh tidak.

588
00:36:12,396 --> 00:36:13,396
Ahhh!
Apa yang kita lakukan?

589
00:36:13,430 --> 00:36:15,133
Aku tidak tahu!

590
00:36:18,870 --> 00:36:20,639
Masuk! Buru-buru!

591
00:36:31,615 --> 00:36:33,151
Ha! Pengisap!

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,893
Edi...
Uh-oh.

593
00:36:43,862 --> 00:36:47,299
Ya ampun...
Wah, wah!

594
00:36:47,431 --> 00:36:50,302
Aduh!
Aduh Buyung.

595
00:36:52,671 --> 00:36:54,873
Apa yang kita lakukan?

596
00:36:55,006 --> 00:36:56,007
Apa yang kita lakukan?

597
00:37:00,444 --> 00:37:01,579
Apa yang sedang kamu lakukan?

598
00:37:01,713 --> 00:37:04,983
Burung, burung, burung!
Burung!

599
00:37:12,456 --> 00:37:15,526
Apa-apaan ini, kawan?
Mereka adalah burung yang tidak bisa terbang.

600
00:37:15,660 --> 00:37:19,030
Ini adalah kereta bukit pasir yang tidak bisa terbang!

601
00:37:19,164 --> 00:37:21,867
Oh!
Oh tidak!

602
00:37:24,035 --> 00:37:25,637
Tidak tidak tidak!

603
00:37:25,770 --> 00:37:28,006
Kami tidak akan berhasil.
Kami akan berhasil.

604
00:37:28,139 --> 00:37:30,208
Tidak, kami tidak!
Kami tidak akan berhasil.

605
00:37:30,342 --> 00:37:31,508
Kami akan berhasil.

606
00:37:37,782 --> 00:37:39,416
Kami tidak akan berhasil.

607
00:37:50,061 --> 00:37:53,698
Itu luar biasa. Hehe.

608
00:37:53,832 --> 00:37:55,399
Oh, pengemudi yang buruk.
Wah...

609
00:37:57,434 --> 00:38:00,705
Ya, kamu lihat itu, burung?
Anda tidak main-main dengan anak itu.

610
00:38:00,839 --> 00:38:02,107
Di sana!

611
00:38:06,410 --> 00:38:07,979
Apakah kamu melihatku?

612
00:38:08,113 --> 00:38:09,748
Saya luar biasa.

613
00:38:09,881 --> 00:38:12,117
Maksudku, aku menyelamatkanmu,
aku menyelamatkanmu,

614
00:38:12,250 --> 00:38:16,688
Saya menyelamatkan orang ini dari seekor burung
saat aku sedang mengendarai mobil.

615
00:38:16,821 --> 00:38:19,791
Saya adalah sebuah mesin.
Saya tidak kenal lelah.

616
00:38:19,925 --> 00:38:23,028
Saya tidak takut.
Ya. Tepat. Tak kenal takut.

617
00:38:23,161 --> 00:38:26,264
Itu Batu Berani.
Oke, lihat ini.

618
00:38:28,400 --> 00:38:29,768
Ya ampun.

619
00:38:31,435 --> 00:38:32,569
Apa-apaan?

620
00:38:32,704 --> 00:38:34,272
Itu adalah kekuatanmu
dan kelemahan.

621
00:38:34,406 --> 00:38:35,707
Aku... maksudku avatarmu,

622
00:38:35,840 --> 00:38:38,743
Dr.Bravestone,
kekuatan dan kelemahan.

623
00:38:38,877 --> 00:38:40,611
"Tak kenal takut," periksa.

624
00:38:40,745 --> 00:38:43,148
"Kecepatan. Mendaki."
"Bumerang"?

625
00:38:44,416 --> 00:38:46,117
"Intensitas membara"?

626
00:38:46,251 --> 00:38:48,987
Ini wajah bodoh yang kamu buat.
Hah?

627
00:38:52,589 --> 00:38:53,692
Itu ada.

628
00:38:55,060 --> 00:38:57,862
Aduh! Aduh! Orang tua.
Kumpulkan semuanya.

629
00:38:57,996 --> 00:39:00,966
Eddie, kamu baik-baik saja?
Anda mengalami serangan jantung?

630
00:39:01,099 --> 00:39:03,868
Seluruh sisi kirinya tertutup
turun. Eddie, lihat aku!

631
00:39:04,002 --> 00:39:06,603
Ya?
Ini dia. Sekarang kamu kembali.

632
00:39:08,106 --> 00:39:10,141
"Kelemahan: pisau lipat."

633
00:39:10,275 --> 00:39:12,644
pisau lipat? Hei, itu baru.

634
00:39:12,777 --> 00:39:14,813
Bravestone tidak melakukannya
memiliki kelemahan terakhir kali.

635
00:39:14,946 --> 00:39:16,681
Ya, menggangguku.

636
00:39:16,815 --> 00:39:18,350
Aku ingin tahu apakah...

637
00:39:23,154 --> 00:39:26,758
"Nunchuck"? Itu baru.
Sial, itu daftar yang bagus.

638
00:39:26,891 --> 00:39:29,828
Milo, dorong ke kiri,
seperti, area dada.

639
00:39:29,961 --> 00:39:32,697
Maafkan aku, apa?
Ayolah.

640
00:39:32,831 --> 00:39:34,265
Hai!

641
00:39:34,399 --> 00:39:36,468
Oh, aku juga punya satu. Apa...?

642
00:39:36,600 --> 00:39:41,006
Ku. "Ilmu hewan." Itulah yang terjadi
yang kamu bicarakan tadi.

643
00:39:41,139 --> 00:39:42,307
Ya. Tepat.
Ya.

644
00:39:42,440 --> 00:39:44,042
Avatar Anda adalah seorang ahli zoologi.

645
00:39:44,175 --> 00:39:47,979
Anda tahu, keponakan saya Maxwell
adalah seorang dokter hewan.

646
00:39:48,113 --> 00:39:50,248
Sungguh menarik...
"Linguistik"?

647
00:39:50,382 --> 00:39:53,051
Saya tidak memilikinya terakhir kali.
Studi tentang bahasa.

648
00:39:53,184 --> 00:39:55,653
Masuk akal.
Dia mempelajari seluruh bahasa

649
00:39:55,787 --> 00:39:57,255
dalam perjalanannya ke titik tersebut.

650
00:39:57,389 --> 00:40:00,524
Lagi pula, dia berusia 32 tahun. Atau dia 35 tahun?

651
00:40:00,658 --> 00:40:01,826
Waktu memang cepat berlalu.

652
00:40:01,960 --> 00:40:03,527
Oke, mari kita selesaikan.

653
00:40:07,999 --> 00:40:09,533
Anda pasti bercanda.

654
00:40:09,667 --> 00:40:12,003
Ya, geometri adalah...

655
00:40:12,137 --> 00:40:13,537
Apakah baru.
Ya.

656
00:40:13,671 --> 00:40:15,740
Siapa yang tidak mau
menjadi lebih baik dalam geometri?

657
00:40:15,874 --> 00:40:18,143
Dan untuk kelemahannya,
"Ketahanan."

658
00:40:18,276 --> 00:40:22,080
Dan apa lagi? Mari kita lihat,
"Panas, matahari, dan pasir."

659
00:40:24,949 --> 00:40:26,751
Seharusnya tidak menjadi masalah.
Ini tidak seperti

660
00:40:26,885 --> 00:40:30,021
kita berada di tengah-tengah
gurun terkutuk atau apa pun.

661
00:40:30,155 --> 00:40:32,724
Apa gunanya orang ini?
Siapa yang membutuhkan orang ini?

662
00:40:32,857 --> 00:40:34,059
Dia bisa membaca peta.

663
00:40:34,192 --> 00:40:36,094
Mudah bagimu untuk berkata,
kamu punya nunchaku!

664
00:40:36,227 --> 00:40:39,431
Saya sudah berlatih empat jam
sehari selama enam bulan.

665
00:40:39,563 --> 00:40:41,332
Sekarang lihat aku!

666
00:40:41,466 --> 00:40:43,935
Astaga, di sini panas!

667
00:40:44,069 --> 00:40:48,807
Bagaimana karakter orang ini
dalam game petualangan?

668
00:40:48,940 --> 00:40:50,542
Oke oke oke.

669
00:40:50,675 --> 00:40:53,577
Aku harus membuat orang ini bugar
dan membangun daya tahan.

670
00:40:53,711 --> 00:40:54,813
Saya tahu bagaimana melakukan itu.

671
00:40:54,946 --> 00:40:56,548
Burpe.
Lima burpe, sekarang.

672
00:40:56,714 --> 00:40:57,949
Jalankan!

673
00:41:00,952 --> 00:41:02,787
Itu satu.
Satu!

674
00:41:08,626 --> 00:41:10,895
Oh tidak.
Oh ya, ayolah!

675
00:41:13,198 --> 00:41:15,567
Utara ke sana!

676
00:41:28,580 --> 00:41:29,914
Kau tahu, itu, uh...

677
00:41:30,048 --> 00:41:32,050
Senang bertemu denganmu, Ed.

678
00:41:32,183 --> 00:41:33,585
Aku tidak ingin mendengarnya.

679
00:41:33,718 --> 00:41:35,920
Anda tidak ingin mendengar
bahwa senang bertemu denganmu?

680
00:41:36,054 --> 00:41:39,623
Kamu menjualku, Milo.
Aku tidak menjualmu.

681
00:41:39,757 --> 00:41:41,826
Kami menjual bisnis kami.
Sudah waktunya.

682
00:41:41,960 --> 00:41:44,829
Ya, waktunya untuk siapa?
Ya, sudah waktunya bagi saya.

683
00:41:44,963 --> 00:41:46,764
Oke? Berdiri di atas kakiku,

684
00:41:46,898 --> 00:41:49,267
menyajikan seratus piring
malam selama 35 tahun?

685
00:41:49,400 --> 00:41:51,202
Saya sudah selesai.

686
00:41:51,336 --> 00:41:53,171
Aku sudah siap, kawan.

687
00:41:53,304 --> 00:41:55,006
Saya siap untuk pensiun.

688
00:41:55,140 --> 00:41:56,374
Saya sudah selesai berbicara!

689
00:42:11,489 --> 00:42:12,957
"Oasis."

690
00:42:15,527 --> 00:42:17,362
Saya kira itu level selanjutnya.

691
00:42:19,597 --> 00:42:20,798
Hah?

692
00:42:22,000 --> 00:42:24,102
Tingkat permainan selanjutnya.

693
00:42:24,235 --> 00:42:25,470
Kita sedang bermain?

694
00:42:25,603 --> 00:42:27,705
Oh. Ya, Kakek Eddie,
kita berada dalam sebuah permainan.

695
00:42:27,839 --> 00:42:29,107
Anda tidak bisa serius.

696
00:42:29,240 --> 00:42:30,608
Tahukah Anda tentang ini?

697
00:42:30,742 --> 00:42:32,677
Saya pikir Anda sudah selesai berbicara.

698
00:42:44,822 --> 00:42:46,724
Betania?
Ya.

699
00:42:48,026 --> 00:42:50,361
Namaku Bethany juga.
Benar-benar?

700
00:42:50,495 --> 00:42:52,597
Ayah, namanya juga Bethany.

701
00:42:57,569 --> 00:42:59,537
Tentu saja, sayang.

702
00:42:59,672 --> 00:43:01,773
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

703
00:43:05,076 --> 00:43:06,679
Tentu saja ya. Eh, masuklah.

704
00:43:07,912 --> 00:43:08,947
Maafkan aku, aku hanya...

705
00:43:09,080 --> 00:43:10,515
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

706
00:43:10,649 --> 00:43:12,350
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

707
00:43:12,483 --> 00:43:14,052
Saya senang Anda datang.

708
00:43:14,185 --> 00:43:17,388
Apakah kamu pikir kamu dapat membantuku
menghidupkan mesin?

709
00:43:20,925 --> 00:43:22,360
Itu sangat berbahaya.

710
00:43:22,493 --> 00:43:23,595
Aku tahu.

711
00:43:25,563 --> 00:43:27,098
Tapi saya harus mencoba.

712
00:43:29,400 --> 00:43:30,703
Mereka tim saya.

713
00:43:44,082 --> 00:43:46,351
Jadi, apa sebenarnya
apakah kita mencarinya lagi?

714
00:43:46,484 --> 00:43:48,353
Kami sedang mencari
untuk cucuku, jenius.

715
00:43:48,486 --> 00:43:51,756
Oke, "Ikuti apinya
ke buah gurun."

716
00:43:54,693 --> 00:43:55,793
Lihat.

717
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
Mereka di sini.

718
00:43:58,896 --> 00:44:00,465
Hyena.

719
00:44:00,598 --> 00:44:03,268
Tidak biasa untuk
gigi mereka yang menghancurkan tulang.

720
00:44:07,205 --> 00:44:09,073
Tumpukan Asap.

721
00:44:09,207 --> 00:44:10,842
Dimana ada asap...

722
00:44:10,975 --> 00:44:13,077
Ada api.

723
00:44:13,211 --> 00:44:14,946
Ayo.
Mm.

724
00:44:15,079 --> 00:44:17,615
Ledakan!
Anda menyebutnya roll?

725
00:44:17,750 --> 00:44:19,017
Tidak buruk sama sekali.

726
00:44:19,150 --> 00:44:20,485
Aku berani bertaruh kalian berdua lagi!

727
00:44:20,618 --> 00:44:23,254
Minuman! Minuman di sini!

728
00:44:23,388 --> 00:44:24,422
Putaran lain di sini!

729
00:44:24,555 --> 00:44:26,124
Ya!
Ya!

730
00:44:46,477 --> 00:44:48,179
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali.

731
00:44:50,982 --> 00:44:52,617
Saya perlu berbicara dengan Anda.

732
00:44:55,019 --> 00:44:56,354
Sangat.

733
00:44:57,488 --> 00:44:59,991
Tidak di sini, tidak sekarang.

734
00:45:00,124 --> 00:45:01,727
Bukan di sekitar mereka.

735
00:45:07,832 --> 00:45:09,167
Tinggalkan aku sendiri!

736
00:45:14,005 --> 00:45:15,039
Wow.

737
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
Berapi.

738
00:45:18,009 --> 00:45:19,977
Bukan orang sungguhan.

739
00:45:20,111 --> 00:45:22,180
Apa yang dia katakan?
Yah, dia bilang dia berpikir

740
00:45:22,313 --> 00:45:25,183
Aku tidak akan pernah kembali lagi,
dia ingin berkumpul nanti,

741
00:45:25,316 --> 00:45:27,885
dan kita semua tahu apa maksudnya.
Hai!

742
00:45:28,019 --> 00:45:29,987
Itu berarti dia punya
sebuah petunjuk untukmu.

743
00:45:30,121 --> 00:45:32,457
Oh, itu kebetulan.
Saya mendapat petunjuk untuknya.

744
00:45:32,590 --> 00:45:34,192
Anda punya petunjuk untuknya.
Tunggu.

745
00:45:34,325 --> 00:45:37,228
Dia mantan pacarmu.
Dialah apinya.

746
00:45:37,362 --> 00:45:39,130
"Ikuti apinya."
Apa?

747
00:45:50,541 --> 00:45:52,410
Permatanya, ada di sini.

748
00:46:08,526 --> 00:46:10,461
Apakah itu orangnya
yang membunuh orang tuaku?

749
00:46:10,595 --> 00:46:13,030
Tidak. Ya, ya. Agak.

750
00:46:15,600 --> 00:46:17,870
Kami kehilangan orang baik hari ini.

751
00:46:19,370 --> 00:46:20,706
Yang terbaik dari kita.

752
00:46:22,607 --> 00:46:24,575
Untuk Dagfinn...

753
00:46:24,710 --> 00:46:26,911
bukan hanya tuan hyena-ku.

754
00:46:28,246 --> 00:46:29,848
Dia adalah temanku.

755
00:46:29,981 --> 00:46:32,350
Aku mencintainya seperti saudara.

756
00:46:33,551 --> 00:46:36,587
Dan sekarang dia sudah pergi.

757
00:46:36,722 --> 00:46:39,390
Dan hyena kesayangannya
tersisa...

758
00:46:39,524 --> 00:46:41,058
tanpa tuan mereka.

759
00:46:45,329 --> 00:46:46,698
Hidup Dagfinn.

760
00:46:46,832 --> 00:46:49,701
Hidup Dagfinn!

761
00:46:49,835 --> 00:46:52,103
Kenapa dia harus mati?

762
00:46:54,605 --> 00:46:56,809
Dia meninggal karena...

763
00:46:56,941 --> 00:46:59,043
dia melakukan kesalahan.

764
00:46:59,177 --> 00:47:02,580
Dia mencoba mencuri sesuatu
cukup berharga dariku.

765
00:47:04,148 --> 00:47:06,417
Dia tidak memberiku pilihan.

766
00:47:06,551 --> 00:47:08,453
Dan sekarang...

767
00:47:08,586 --> 00:47:12,623
Saya memberinya makan
kepada hyena kesayangannya.

768
00:47:16,594 --> 00:47:18,329
Itu kacau.
Oh!

769
00:47:18,463 --> 00:47:20,531
Saya menyukai Dagfinn!

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,670
Tidak ada seorang pun di antara kamu
Saya sangat menyukainya.

771
00:47:25,938 --> 00:47:27,371
Dan begitu...

772
00:47:32,443 --> 00:47:34,011
Kuncinya!

773
00:47:35,079 --> 00:47:36,849
Itu hilang.

774
00:47:37,916 --> 00:47:40,084
Maling!

775
00:47:40,218 --> 00:47:42,754
aku mendapatkannya. Aku menangkap pencurinya.

776
00:47:42,888 --> 00:47:44,522
Tunggu.

777
00:47:44,656 --> 00:47:46,991
Apakah kalian...? Apa...?
Kemarilah.

778
00:47:47,124 --> 00:47:49,628
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia pergi.

779
00:47:52,965 --> 00:47:55,433
Mencoba mencuri
kunci dadaku?

780
00:47:56,735 --> 00:47:58,503
Tidak.

781
00:47:58,637 --> 00:47:59,671
Kocok dia.

782
00:48:02,674 --> 00:48:04,375
Maaf, aku melakukannya.
Itu salahku.

783
00:48:04,509 --> 00:48:06,043
aku, eh...

784
00:48:07,478 --> 00:48:10,047
Aku hanya... aku tidak...

785
00:48:10,181 --> 00:48:13,217
Aku tidak tahu siapa aku tadi...
Ya ampun.

786
00:48:13,351 --> 00:48:17,756
Eh, itu seperti, um...
Sepertinya aku mengalami hiperventilasi.

787
00:48:17,890 --> 00:48:20,091
Apakah ada yang punya,
seperti, inhaler kayu putih?

788
00:48:20,224 --> 00:48:21,927
Atau kantong kertas coklat?

789
00:48:22,059 --> 00:48:23,059
Spencer?

790
00:48:23,127 --> 00:48:24,495
Apa di sini panas sekali?

791
00:48:24,630 --> 00:48:26,063
Maksudmu...?

792
00:48:26,197 --> 00:48:28,566
Itu dia. Di sana.
Apa?

793
00:48:28,700 --> 00:48:31,737
Itu bukan Spencer.
Dengar, aku kenal cucuku.

794
00:48:31,870 --> 00:48:32,971
Cucu saya laki-laki.

795
00:48:34,505 --> 00:48:36,008
Apakah dia mengubah rambutnya?

796
00:48:37,174 --> 00:48:39,143
Potong kepalanya.
Ya!

797
00:48:39,277 --> 00:48:41,212
Potong kepalanya!
Tunggu, tunggu, tunggu.

798
00:48:41,345 --> 00:48:44,582
Aku hanya berpikir, eh, mungkin
jangan potong kepalaku?

799
00:48:44,716 --> 00:48:45,583
Oh!
Spencer!

800
00:48:45,717 --> 00:48:47,019
Ya ampun.
Apakah dia baru saja...?

801
00:48:47,151 --> 00:48:48,151
Ya Tuhan.

802
00:48:50,154 --> 00:48:51,389
Itulah Peringatan Hidupku.

803
00:48:51,522 --> 00:48:52,991
Aku harus minum pilku.

804
00:48:59,798 --> 00:49:01,098
Ayo!

805
00:49:02,968 --> 00:49:03,968
Spencer!

806
00:49:04,068 --> 00:49:05,804
Ya Tuhan, kamu masih hidup.

807
00:49:05,938 --> 00:49:07,806
Apa yang kalian lakukan di sini?

808
00:49:07,940 --> 00:49:10,642
Apa yang kita lakukan di sini?
Kami datang untuk menjemputmu, bodoh!

809
00:49:10,776 --> 00:49:13,779
Betania?
Bukan Betani. Kulkas, sialan!

810
00:49:13,912 --> 00:49:15,479
Apa? Jadi, um...

811
00:49:15,613 --> 00:49:17,950
Milo Walker, sayang.

812
00:49:20,018 --> 00:49:21,452
Milo?

813
00:49:23,689 --> 00:49:26,257
Spencer? Apakah itu kamu, Nak?
Kakek?

814
00:49:26,390 --> 00:49:28,660
Teman-teman, aku menemukan Spencer.
Ini Spencer di sini.

815
00:49:28,794 --> 00:49:31,128
Untuk apa kamu mencuri?

816
00:49:31,262 --> 00:49:33,899
aku tetaplah aku.
Oh.

817
00:49:34,032 --> 00:49:35,032
Hai.

818
00:49:35,099 --> 00:49:37,803
Hai.
Hai.

819
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Ayo.

820
00:49:47,612 --> 00:49:49,280
Ayo pergi.

821
00:49:59,024 --> 00:50:01,793
Sialan, aku sangat dekat.
Saya memiliki kunci di tangan saya.

822
00:50:01,927 --> 00:50:04,128
Kenapa kamu menghentikanku?
Hah? Seseorang berteriak "pencuri",

823
00:50:04,261 --> 00:50:05,897
jadi aku menangkapmu.
Apa yang kamu inginkan?

824
00:50:06,031 --> 00:50:08,366
Anda seharusnya tidak datang.
Saya sudah mengendalikannya.

825
00:50:08,499 --> 00:50:10,936
Apakah kamu? Sepertinya
kamu baru saja dibunuh.

826
00:50:11,069 --> 00:50:13,705
Maksudku, ada apa, Spencer?
Kenapa kamu ada di sini?

827
00:50:13,839 --> 00:50:15,306
Mengapa Anda memiliki permainan itu?

828
00:50:15,439 --> 00:50:18,777
Kami menghancurkannya
agar hal ini tidak pernah terjadi!

829
00:50:18,910 --> 00:50:20,646
Saya kembali dan mengambilnya, oke?

830
00:50:20,779 --> 00:50:23,982
Saya tidak tahu
mengapa aku melakukannya, tapi aku melakukannya.

831
00:50:24,116 --> 00:50:26,785
Lalu tadi malam...

832
00:50:26,918 --> 00:50:28,486
Saya sudah bersikap baik
dari tempat yang aneh,

833
00:50:28,619 --> 00:50:30,454
dan sesuatu
datang padaku, oke?

834
00:50:30,588 --> 00:50:32,791
Dan sekarang kita semua
terjebak di sini lagi!

835
00:50:32,924 --> 00:50:37,595
Saya pikir saya akan menjadi dia.
Batu pemberani!

836
00:50:37,729 --> 00:50:39,831
Saya ingin merasakan
seperti itu lagi.

837
00:50:41,900 --> 00:50:44,803
Seperti... Aku bisa melakukan apa saja.

838
00:50:47,271 --> 00:50:49,708
Tapi sebaliknya, aku, um...

839
00:50:49,841 --> 00:50:51,677
Kaki Armada Ming.

840
00:50:53,645 --> 00:50:56,213
"Pencuri kucing,
pencopet, cracker yang aman."

841
00:50:56,347 --> 00:50:58,016
Karakter lain yang lebih baik.

842
00:50:58,150 --> 00:51:00,384
“Kelemahan: serbuk sari.”
Ya.

843
00:51:00,518 --> 00:51:02,721
Dia kecil dan licik
dan memiliki alergi.

844
00:51:02,854 --> 00:51:03,955
Dia pada dasarnya adalah aku.

845
00:51:05,157 --> 00:51:07,125
Aku bersumpah, kawan, jika kita selamat,

846
00:51:07,258 --> 00:51:09,427
aku akan membunuhmu.

847
00:51:09,560 --> 00:51:12,263
Aku tidak percaya
kamu sengaja kembali ke sini.

848
00:51:12,396 --> 00:51:14,331
Saya minta maaf. Oke?

849
00:51:16,567 --> 00:51:18,103
Saya minta maaf.

850
00:51:19,403 --> 00:51:20,604
Tunggu!

851
00:51:20,739 --> 00:51:22,174
Oh, itu dia.

852
00:51:22,306 --> 00:51:24,676
Siapa?
Mantan ku.

853
00:51:24,810 --> 00:51:26,277
Oke.

854
00:51:26,410 --> 00:51:27,679
Hai.

855
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
Andai suamiku tahu
aku sedang berbicara denganmu,

856
00:51:32,050 --> 00:51:34,186
kamu akan mati besok pagi.

857
00:51:34,318 --> 00:51:36,888
Eh, jangan bilang padanya?

858
00:51:37,022 --> 00:51:39,356
Dengarkan aku,
Jurgen dan pasukannya

859
00:51:39,490 --> 00:51:41,358
kembali ke bentengnya.

860
00:51:41,492 --> 00:51:44,696
Di sana, mereka akan bertemu
Saudara Kababik.

861
00:51:44,830 --> 00:51:48,265
Dia akan menukarkan Falcon Jewel,
dan aliansi akan terbentuk.

862
00:51:48,399 --> 00:51:51,903
Anda harus mendapatkan permata itu
sebelum itu terjadi.

863
00:51:52,037 --> 00:51:53,504
Anda satu-satunya harapan kami,

864
00:51:53,638 --> 00:51:55,674
jadi kamu harus bergegas.

865
00:51:57,743 --> 00:51:58,910
Ya ampun.

866
00:52:01,747 --> 00:52:03,347
Sekarang kamu harus pergi.
Harus pergi.

867
00:52:03,481 --> 00:52:04,883
Mereka akan bertemu
Saudara siapa?

868
00:52:05,016 --> 00:52:06,383
Saudara Kababik.

869
00:52:06,517 --> 00:52:08,452
Saudara Bababik.
Ssst!

870
00:52:08,586 --> 00:52:10,889
Kebab?
Anda harus mendapatkan permata itu

871
00:52:11,022 --> 00:52:12,289
sebelum itu terjadi.

872
00:52:12,423 --> 00:52:15,827
Anda adalah satu-satunya harapan kami,
jadi kamu harus bergegas.

873
00:52:23,702 --> 00:52:26,171
Saya pikir Anda harus menjelaskannya
kepada kami sekali lagi.

874
00:52:26,303 --> 00:52:27,839
Tunggu sebentar.
Oh!

875
00:52:27,973 --> 00:52:29,306
Bagaimana dengan buah gurun?

876
00:52:29,440 --> 00:52:30,720
Apakah kamu tidak akan melakukannya
membawa kita ke sana?

877
00:52:30,776 --> 00:52:32,644
Sekarang aku harus pergi...

878
00:52:32,778 --> 00:52:34,946
sebelum Switchblade
menyadari aku telah pergi.

879
00:52:36,648 --> 00:52:38,717
Apa? pisau lipat?

880
00:52:38,850 --> 00:52:39,850
Itu kelemahannya.

881
00:52:41,318 --> 00:52:43,789
Aku mencintaimu, Dr. Bravestone.

882
00:52:45,056 --> 00:52:47,159
Dan saya akan selalu melakukannya.

883
00:52:47,291 --> 00:52:49,094
Itu...

884
00:52:49,227 --> 00:52:51,295
adalah kutukanku.

885
00:52:54,866 --> 00:52:56,234
Aku pun mencintaimu!

886
00:52:57,969 --> 00:53:00,105
Yah, sepertinya dia
seperti gadis yang baik.

887
00:53:04,776 --> 00:53:06,812
Kami membutuhkan unta.

888
00:53:06,945 --> 00:53:10,347
Baiklah, jika kita ingin mengejar ketinggalan
dengan Jurgen, kami membutuhkan unta.

889
00:53:10,481 --> 00:53:13,685
Dan kita perlu menemukan gurun
buah, apapun itu.

890
00:53:13,819 --> 00:53:16,288
"Ikuti apinya."
Saya kira kita harus mengikutinya.

891
00:53:16,420 --> 00:53:18,957
Kalian ikuti dia,
kita akan mencuri beberapa unta.

892
00:53:38,777 --> 00:53:40,011
Wah.

893
00:54:06,638 --> 00:54:08,405
"Pohon Berry Jumanji."

894
00:54:08,539 --> 00:54:10,407
Jumanji berry?

895
00:54:10,541 --> 00:54:12,978
Itu buah gurun?

896
00:54:13,111 --> 00:54:15,180
Kukira.

897
00:54:15,313 --> 00:54:19,284
“Pada saat dibutuhkan,
ingat benihnya."

898
00:54:19,416 --> 00:54:21,353
Sedikit
kebijaksanaan Jumanji di sana.

899
00:54:26,992 --> 00:54:28,126
Itu ada.

900
00:54:32,998 --> 00:54:35,200
Milo dan aku akan menerobos masuk
dan ambil untanya.

901
00:54:35,333 --> 00:54:38,036
Kakek, kamu tetap di sini
pengintai. Tetap low profile.

902
00:54:38,169 --> 00:54:40,437
Mengerti? Profil rendah.

903
00:54:40,571 --> 00:54:42,406
Jika ada yang mencoba
untuk memasukkan corak,

904
00:54:42,539 --> 00:54:45,076
hanya saja, aku tidak tahu,
peluit atau apalah.

905
00:54:45,210 --> 00:54:46,577
Tentu saja.

906
00:54:50,882 --> 00:54:52,317
Itu bukan saat Anda membara.

907
00:54:52,449 --> 00:54:54,886
Ini bukan saatnya untuk itu.
Lupakan.

908
00:54:55,020 --> 00:54:56,587
Saya melakukannya.
Saya tidak tahu apa itu.

909
00:54:56,721 --> 00:54:58,857
Sepertinya perutmu sedang sakit.

910
00:54:58,990 --> 00:55:00,624
Seperti kamu makan sesuatu yang buruk.

911
00:55:03,228 --> 00:55:04,595
Ya ampun.

912
00:55:04,729 --> 00:55:07,232
saya berkeringat. saya berkeringat.

913
00:55:07,365 --> 00:55:09,067
Mencuri membuatku
sangat tidak nyaman,

914
00:55:09,200 --> 00:55:12,404
yang tidak ideal
untuk pencuri.

915
00:55:34,458 --> 00:55:36,828
Jadi buahnya ada di pohonnya.

916
00:55:36,962 --> 00:55:38,163
Tapi Anda tidak bisa mencapainya

917
00:55:38,296 --> 00:55:39,764
tanpa melewati air

918
00:55:39,898 --> 00:55:41,366
atau apa pun itu.

919
00:55:41,498 --> 00:55:44,336
Direbus atau dimakan oleh piranha
atau sesuatu.

920
00:55:48,173 --> 00:55:49,606
"Ikuti apinya."

921
00:55:51,109 --> 00:55:53,345
Saya pikir itulah cara kita sampai di sana.

922
00:55:53,477 --> 00:55:56,613
Tapi saya tidak tahu caranya
Aku seharusnya melakukan lompatan itu.

923
00:55:56,748 --> 00:55:59,184
Maksudku, itu bisa dilakukan...

924
00:55:59,317 --> 00:56:01,686
tapi aku tidak punya
sifat eksplosifku yang biasa.

925
00:56:02,754 --> 00:56:05,589
Ugh!
Ap... Ho! Hai!

926
00:56:05,724 --> 00:56:07,926
Ho, ho, ho! Wow!

927
00:56:16,901 --> 00:56:17,901
Ya!

928
00:56:21,272 --> 00:56:23,540
Marta! Ho!

929
00:56:26,610 --> 00:56:28,480
Marta!

930
00:56:28,612 --> 00:56:29,814
Oh...

931
00:56:33,617 --> 00:56:36,154
Marta!
Oh, ini sangat berat.

932
00:56:37,489 --> 00:56:40,225
Ugh! Kamu baik-baik saja?
Berikan aku tanganmu.

933
00:56:40,358 --> 00:56:41,525
Ini dia.

934
00:56:49,634 --> 00:56:51,568
Aduh. Oh...

935
00:56:54,639 --> 00:56:56,241
Tunggu sebentar.

936
00:56:56,374 --> 00:56:58,410
Apa...?
Persetan, kawan?

937
00:56:58,542 --> 00:57:00,378
Astaga!

938
00:57:00,512 --> 00:57:02,514
Persetan, kawan?
Astaga.

939
00:57:05,216 --> 00:57:07,252
Kulkas?
Ya.

940
00:57:07,385 --> 00:57:09,154
Marta?

941
00:57:09,287 --> 00:57:10,587
Ya.

942
00:57:16,694 --> 00:57:19,731
Hei, lanjutkanlah.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

943
00:57:19,864 --> 00:57:20,932
Apa yang kamu katakan?

944
00:57:21,066 --> 00:57:22,566
Aku berkata, teruslah berjalan, kawan.

945
00:57:22,700 --> 00:57:25,270
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Kalahkan itu.

946
00:57:25,403 --> 00:57:29,541
Apa yang kamu katakan?
Kalahkan, keluar dari sini.

947
00:57:29,674 --> 00:57:30,942
Apa yang kamu katakan?

948
00:57:41,920 --> 00:57:43,054
Aku bilang, enyahlah!

949
00:57:51,029 --> 00:57:55,100
Kamu ingin sebagian dari diriku?
Ya, ayolah, ayolah.

950
00:57:55,233 --> 00:57:57,535
Apa yang kamu punya?
Apa yang kamu punya? Ayo!

951
00:57:58,770 --> 00:58:00,905
Datang dan dapatkan itu. Ya!

952
00:58:04,409 --> 00:58:06,377
Ayolah, bajingan!

953
00:58:07,445 --> 00:58:10,215
Ha, wah! Ha ha!

954
00:58:10,348 --> 00:58:12,150
Di sini, unta, unta.

955
00:58:13,284 --> 00:58:14,652
Ayo, ayo pergi.

956
00:58:16,387 --> 00:58:19,424
Mereka bangga dan agung
binatang, bukan?

957
00:58:23,528 --> 00:58:25,830
Sama-sama. Hehe.

958
00:58:27,932 --> 00:58:31,936
Apakah kamu...? Apakah kamu?
hanya berbicara dengan mereka?

959
00:58:32,070 --> 00:58:34,706
Um, tekan menumu.
Eh, itu di sini.

960
00:58:37,408 --> 00:58:38,776
"Ilmu bahasa."

961
00:58:38,910 --> 00:58:40,545
Anda dapat berbicara dengan binatang.

962
00:58:40,678 --> 00:58:41,679
Ya.

963
00:58:41,813 --> 00:58:44,215
Tampaknya saya berbicara bahasa unta.

964
00:58:44,349 --> 00:58:45,984
Bisakah Anda meminta mereka melakukannya
ikut dengan kami dan...?

965
00:58:47,418 --> 00:58:48,720
Permisi.

966
00:58:50,455 --> 00:58:51,956
Mereka bersedia berbicara.

967
00:58:52,090 --> 00:58:53,992
Eh, mereka ingin tahu
apa untungnya bagi mereka

968
00:58:54,125 --> 00:58:56,461
dan berapa banyak barang bawaan yang kita miliki.

969
00:58:56,594 --> 00:58:59,998
Maukah kamu melihatku? Oh!

970
00:59:00,131 --> 00:59:02,635
Maksudku, apa yang seharusnya aku lakukan
hubungannya dengan ini?

971
00:59:02,767 --> 00:59:04,202
Anda membaca peta.

972
00:59:04,335 --> 00:59:06,704
Saya tidak ingin membaca peta.
Aku seharusnya menjadi dia.

973
00:59:06,838 --> 00:59:09,774
Sebaliknya, ada rambut sebenarnya
tumbuh dari wajahku!

974
00:59:09,908 --> 00:59:14,212
Maaf. Semua tubuh itu indah,
bahkan yang ini.

975
00:59:14,345 --> 00:59:15,947
Tunggu sebentar.

976
00:59:21,252 --> 00:59:25,223
Oh, ini luar biasa!
Hati-hati.

977
00:59:25,356 --> 00:59:26,524
Kulkas...

978
00:59:29,327 --> 00:59:32,263
Yo, hal ini gila!

979
00:59:32,397 --> 00:59:34,098
Hati-hati.
Tubuh itu bukanlah mainan.

980
00:59:34,232 --> 00:59:35,833
Tidak, itu sebuah mesin.

981
00:59:35,967 --> 00:59:38,369
Dan di atas semua itu...

982
00:59:38,503 --> 00:59:40,038
payudara.

983
00:59:40,171 --> 00:59:42,040
Sentuh payudaraku,
dan aku akan membunuhmu.

984
00:59:42,173 --> 00:59:44,509
Terlambat. Secara harfiah
hal pertama yang saya lakukan.

985
00:59:44,643 --> 00:59:45,910
Aduh!

986
00:59:47,745 --> 00:59:50,348
Hei, hei, jangan lakukan itu.

987
00:59:50,481 --> 00:59:52,250
Ayo ambil buah beri ini
dan pergi menemui mereka.

988
00:59:52,383 --> 00:59:53,918
Tenang, Nak.

989
00:59:54,052 --> 00:59:56,187
Saya mencoba terbang itu
hal akrobat yang Anda lakukan.

990
00:59:56,321 --> 00:59:57,998
Jangan. Kami punya buah berinya.
Lihat ini.

991
00:59:58,022 --> 00:59:59,557
Itu tidak perlu.
Omaha, Omaha!

992
00:59:59,692 --> 01:00:01,259
Pondok, pondok, mendaki!
Tunggu.

993
01:00:03,895 --> 01:00:06,764
Kulkas, hati-hati! saya beritahu
kamu, tubuh itu adalah senjata.

994
01:00:06,898 --> 01:00:08,298
Anda tidak tahu
apa yang mampu dilakukannya.

995
01:00:08,399 --> 01:00:09,434
Ini luar biasa!

996
01:00:09,567 --> 01:00:11,269
Tubuh itu berisi senjata!

997
01:00:11,402 --> 01:00:14,405
Ya! Dan senjata ini
akan meledak!

998
01:00:14,539 --> 01:00:16,274
Wah... Oh!

999
01:00:16,407 --> 01:00:18,176
Astaga!

1000
01:00:18,309 --> 01:00:19,944
Kulkas!

1001
01:00:20,078 --> 01:00:21,446
Kemarilah.
Ugh!

1002
01:00:21,579 --> 01:00:24,282
Astaga.
Sialan!

1003
01:00:24,415 --> 01:00:26,685
Ini, aku menangkapmu. Aku mengerti kamu.
Ugh!

1004
01:00:38,296 --> 01:00:41,132
Oh tidak. Oh tidak. Oh tidak!

1005
01:00:41,266 --> 01:00:43,334
Ya Tuhan, itu mengerikan.

1006
01:00:43,468 --> 01:00:45,403
Aku benci menjadi orang peta!

1007
01:00:48,606 --> 01:00:50,074
Ayo keluar dari sini.

1008
01:00:55,947 --> 01:00:58,082
Pisau saklar! Itu dia.

1009
01:00:59,517 --> 01:01:00,818
Batu pemberani!

1010
01:01:00,952 --> 01:01:03,321
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
sangat jauh dari istriku!

1011
01:01:07,358 --> 01:01:10,629
Kami mendapat teman.
Apa yang kamu lakukan?

1012
01:01:10,763 --> 01:01:13,298
Baiklah teman-teman, ini dia
saat ini. Kami membutuhkanmu sekarang.

1013
01:01:16,801 --> 01:01:20,972
Eh, mereka bilang kita bisa
keluar dari pintu belakang.

1014
01:01:21,105 --> 01:01:23,908
Apakah kamu berbicara dengan unta itu?
Ya.

1015
01:01:24,042 --> 01:01:25,778
Itu Lucille dan Hank.

1016
01:01:25,910 --> 01:01:27,578
Dan Jeffrey di belakang.

1017
01:01:35,286 --> 01:01:36,888
Hai!
Hai.

1018
01:01:39,457 --> 01:01:41,225
Kita harus berangkat.
Apa yang telah terjadi?

1019
01:01:41,359 --> 01:01:43,027
Kakek saya memukuli 45 orang asing.

1020
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
Suami wanita itu
sedang mencoba membunuhnya.

1021
01:01:45,296 --> 01:01:46,632
Mm.

1022
01:01:46,765 --> 01:01:48,166
Apakah itu buah gurun?

1023
01:01:48,299 --> 01:01:49,802
Ya. Ini buah beri Jumanji,

1024
01:01:49,934 --> 01:01:52,136
dan beratnya seperti 100 pon.

1025
01:01:52,270 --> 01:01:53,371
Kakekku akan membawanya.

1026
01:01:56,709 --> 01:01:57,909
Kita harus keluar dari sini.

1027
01:01:58,042 --> 01:01:59,877
Ayolah, Kakek.
Ayo pergi.

1028
01:02:00,011 --> 01:02:01,714
Saya bisa mengambilnya.
Apa?

1029
01:02:01,846 --> 01:02:03,047
Apa? Kami melarikan diri.

1030
01:02:03,181 --> 01:02:05,483
Saya bilang, saya bisa mengambilnya.
Oh, Edi.

1031
01:02:05,616 --> 01:02:07,618
Tidak, Kakek Eddie,
itu Switchblade!

1032
01:02:07,753 --> 01:02:09,822
sudah kubilang padamu,
ada saatnya kamu berlari.

1033
01:02:09,954 --> 01:02:12,223
Lalu ada saatnya dalam hidup,
seperti sekarang, dimana kamu tinggal...

1034
01:02:18,029 --> 01:02:20,666
Ya! Ya!

1035
01:02:20,799 --> 01:02:22,066
<i>Pisau Saklar! Pisau saklar!</i>

1036
01:02:22,200 --> 01:02:23,868
Tembakan yang bagus, Switchblade!

1037
01:02:32,143 --> 01:02:33,211
Oh!
Fiuh.

1038
01:02:40,985 --> 01:02:41,985
Apa?

1039
01:02:55,099 --> 01:02:57,636
Kita harus lihat
Gunung Zhatmire segera.

1040
01:03:00,071 --> 01:03:03,908
Kau tahu, Gladys dan aku mengambil
perjalanan darat sebelum dia meninggal.

1041
01:03:04,041 --> 01:03:06,377
Kami melanjutkan tur keramik

1042
01:03:06,511 --> 01:03:08,012
melalui Barat Daya.

1043
01:03:08,146 --> 01:03:10,615
Saya kehilangan restoran saya
jadi kamu bisa berkeliling

1044
01:03:10,749 --> 01:03:12,851
dan melihat asbak?
Ya, Ed.

1045
01:03:13,017 --> 01:03:15,386
Itu yang kamu lakukan
ketika Anda pensiun.

1046
01:03:15,520 --> 01:03:17,756
Anda menjelajahi minat Anda.

1047
01:03:17,890 --> 01:03:19,524
Saya tidak punya minat.

1048
01:03:19,658 --> 01:03:22,293
Orang-orang seperti saya, kami tidak pensiun!

1049
01:03:22,427 --> 01:03:24,429
Kami bekerja,
dan kemudian kami terus bekerja,

1050
01:03:24,562 --> 01:03:26,264
dan kemudian, pada akhirnya, kita mati.

1051
01:03:26,397 --> 01:03:29,267
Tapi kamu pensiunkan aku.
Anda pensiunkan saya.

1052
01:03:29,400 --> 01:03:31,804
Sungguh mengherankan saya bertahan
selama aku melakukannya.

1053
01:03:31,936 --> 01:03:34,038
Apa?
Kamu orang yang sulit, Ed.

1054
01:03:34,172 --> 01:03:36,274
Anda tidak meninggalkan
sahabatmu, Milo.

1055
01:03:36,407 --> 01:03:39,845
Ketika saya kehilangan restoran,
Saya kehilangan segalanya!

1056
01:03:39,977 --> 01:03:41,012
Anda...?

1057
01:03:42,213 --> 01:03:44,081
Ya. Ya, aku tahu dia memang benar.

1058
01:03:44,215 --> 01:03:47,318
Apakah kamu sedang berbicara dengan untaku?
Ya, saya sedang berbicara dengan unta.

1059
01:03:47,452 --> 01:03:50,923
Dan dia tahu
bahwa kamu menyebalkan.

1060
01:03:51,055 --> 01:03:53,357
Untaku memihakmu?

1061
01:03:54,893 --> 01:03:56,929
Dan dia bukan untamu.

1062
01:03:57,061 --> 01:03:58,996
Dia hanya memberimu tumpangan.

1063
01:03:59,130 --> 01:04:03,100
Oh! Nah, bagaimana dengan keduanya
dari kalian pergi mengacaukan dirimu sendiri?

1064
01:04:03,234 --> 01:04:05,303
Apa yang baru saja kamu katakan?
Teman-teman!

1065
01:04:05,436 --> 01:04:08,740
Kamu dan aku, kita akan menetap
ini di sini, sekarang juga!

1066
01:04:10,308 --> 01:04:11,976
akan kutunjukkan padamu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1067
01:04:12,109 --> 01:04:15,012
Jangan khawatir tentang hal itu.
Milo, apa yang kamu lakukan?

1068
01:04:15,146 --> 01:04:17,749
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Ini dia.

1069
01:04:21,954 --> 01:04:25,423
Kamu ingin sebagian dari diriku, ya?
Itu yang kamu inginkan?

1070
01:04:25,556 --> 01:04:28,092
Anda tidak menginginkan sebagian dari dirinya,
Milo, aku beritahu kamu.

1071
01:04:28,226 --> 01:04:30,595
Oh, di situlah
kamu salah, anak muda.

1072
01:04:30,729 --> 01:04:32,764
Karena aku ingin sepotong.

1073
01:04:32,898 --> 01:04:34,967
Saya ingin sepotong besar.

1074
01:04:35,099 --> 01:04:40,137
Lihat, Eddie, apa yang tidak kamu ketahui
apakah itu selama 15 tahun terakhir,

1075
01:04:40,271 --> 01:04:42,573
Saya telah mempelajari Tai Chi.

1076
01:04:42,708 --> 01:04:44,075
Dan saat ini,

1077
01:04:44,208 --> 01:04:46,477
Saya memanfaatkan chi saya.

1078
01:04:46,611 --> 01:04:49,681
Dan ketika saya selesai,
Aku akan menghajarmu.

1079
01:04:49,815 --> 01:04:52,818
Milo, aku bilang padamu,
ini bukan ide yang bagus.

1080
01:04:57,121 --> 01:04:58,556
TIDAK!

1081
01:05:04,529 --> 01:05:07,064
Aduh!

1082
01:05:07,198 --> 01:05:09,367
Anda harus berhenti
membunuh semua orang.

1083
01:05:17,441 --> 01:05:19,011
Baiklah kalau begitu.

1084
01:05:19,143 --> 01:05:21,880
Yah, saya rasa itu sudah beres.

1085
01:05:34,458 --> 01:05:36,327
Unta-unta itu berhenti begitu saja.

1086
01:05:40,164 --> 01:05:42,199
Ini adalah sejauh mana mereka melangkah.

1087
01:05:42,333 --> 01:05:44,636
Untuk sampai ke benteng Jurgen,
mereka bilang kita bisa

1088
01:05:44,770 --> 01:05:47,238
pergilah ke jalan ini di sini
dan belok kanan.

1089
01:05:47,371 --> 01:05:48,874
Lalu kita berada di wilayahnya.

1090
01:05:49,007 --> 01:05:50,374
Dan mereka tidak ingin pergi ke sana

1091
01:05:50,508 --> 01:05:53,444
karena mereka tidak ingin mati.

1092
01:05:53,578 --> 01:05:55,647
Kami juga tidak ingin mati.

1093
01:06:00,518 --> 01:06:02,988
Dia adalah Bravestone terburuk
sepanjang masa.

1094
01:06:37,756 --> 01:06:40,424
Jadi kita harus mendapatkannya
di... ini.

1095
01:06:43,996 --> 01:06:46,698
Oke, kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.

1096
01:06:46,832 --> 01:06:49,166
Kita harus meluangkan waktu,
mengambil keputusan dengan hati-hati.

1097
01:06:49,300 --> 01:06:51,168
Apa yang kamu bicarakan?
Sudah jelas.

1098
01:06:51,302 --> 01:06:52,671
Kita mulai dari jembatan itu di sana,

1099
01:06:52,804 --> 01:06:55,007
lalu lompat ke yang itu
yang mengarah ke kanan,

1100
01:06:55,139 --> 01:06:57,643
dan kemudian itu terlihat
seperti dua sisi trapesium...

1101
01:06:59,011 --> 01:07:02,446
Geometri.
Untuk itulah!

1102
01:07:02,580 --> 01:07:04,783
Mungkin karakter ini
tidak sepenuhnya tidak berharga.

1103
01:07:06,118 --> 01:07:07,886
Aku pergi dulu.
Benar-benar?

1104
01:07:12,991 --> 01:07:14,760
Anda lihat? Ini bukan masalah besar.

1105
01:07:16,795 --> 01:07:17,963
Oh.
Apa yang terjadi?

1106
01:07:18,096 --> 01:07:19,998
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh tidak.

1107
01:07:22,634 --> 01:07:23,835
Tidak.
Kakek!

1108
01:07:27,505 --> 01:07:28,940
Ah, sial.

1109
01:07:30,341 --> 01:07:31,475
Ya ampun.

1110
01:07:33,111 --> 01:07:34,612
Apa-apaan?

1111
01:07:38,016 --> 01:07:40,052
Tidak apa-apa. Kita bisa melakukan ini.
Ya?

1112
01:07:40,217 --> 01:07:41,887
Ini tentang menemukan
waktu yang tepat.

1113
01:07:42,020 --> 01:07:43,789
Ayo ayo ayo.
Ikuti saya.

1114
01:07:48,960 --> 01:07:50,696
Ayo!

1115
01:07:50,829 --> 01:07:52,530
Ayo, Milo, ayo!

1116
01:07:54,666 --> 01:07:57,769
Ah! Wah! Wah!

1117
01:07:57,903 --> 01:07:59,938
Oh! Ya Tuhan.
Di Sini.

1118
01:08:00,072 --> 01:08:01,572
Oh baiklah.

1119
01:08:07,344 --> 01:08:08,579
Hei kalian.

1120
01:08:08,714 --> 01:08:10,749
Apakah batu itu... bergerak?

1121
01:08:16,154 --> 01:08:18,322
Oh tidak.
Apa?

1122
01:08:18,456 --> 01:08:20,659
Nah, sekarang ini masalahnya.

1123
01:08:20,792 --> 01:08:22,928
Ayolah, ada apa?
Ya ampun.

1124
01:08:23,061 --> 01:08:25,097
Keluarkan!
Apa itu?

1125
01:08:25,229 --> 01:08:28,232
Beritahu kami!
Beritahu kami! Milo!

1126
01:08:32,671 --> 01:08:34,338
Itu adalah mandrill.

1127
01:08:34,472 --> 01:08:36,607
Kita harus pergi. Pergi pergi!
Pergi!

1128
01:08:40,712 --> 01:08:42,748
Yang itu! Sudut tumpul!

1129
01:08:44,850 --> 01:08:46,918
Perhatikan yang khas
dan pigmen warna-warni

1130
01:08:47,052 --> 01:08:49,054
sekitar wajah dan pantat mereka.

1131
01:08:52,791 --> 01:08:55,459
Mandrill adalah yang terberat
dari semua monyet.

1132
01:08:55,593 --> 01:08:59,965
Bahkan lebih berat dari babon, dengan
yang sering membuat mereka bingung.

1133
01:09:02,634 --> 01:09:04,435
Dan sekarang menuju belah ketupat!

1134
01:09:04,568 --> 01:09:06,504
Ayo. Ayo cepat.

1135
01:09:06,638 --> 01:09:07,906
Belah ketupat! Belah ketupat!
Ayo.

1136
01:09:17,215 --> 01:09:18,750
Tidak, Marta!

1137
01:09:18,884 --> 01:09:20,886
Anda berada di jembatan yang salah!
Apa?

1138
01:09:21,019 --> 01:09:22,453
Yang tegak lurus!

1139
01:09:29,728 --> 01:09:30,896
Marta!

1140
01:09:37,269 --> 01:09:38,269
Marta!

1141
01:09:41,438 --> 01:09:43,175
TIDAK!

1142
01:09:43,307 --> 01:09:46,278
TIDAK!

1143
01:09:46,410 --> 01:09:48,780
Spencer, di belakangmu!

1144
01:09:51,116 --> 01:09:52,784
Melompat!

1145
01:09:52,918 --> 01:09:55,220
Ayolah, aku menangkapmu!

1146
01:09:56,688 --> 01:09:58,857
Spencer!

1147
01:10:06,530 --> 01:10:07,866
Oh tidak! Aduh! Aduh!

1148
01:10:18,109 --> 01:10:20,411
Oh tidak! TIDAK! Aduh! Aduh!

1149
01:10:20,544 --> 01:10:21,579
Turun!

1150
01:10:28,352 --> 01:10:30,121
Ayo.

1151
01:10:35,126 --> 01:10:36,862
Baiklah, ayo.

1152
01:10:39,030 --> 01:10:41,967
Ayo, kemari. Ha ha!

1153
01:10:44,002 --> 01:10:45,469
Kakek!
Aduh!

1154
01:10:45,603 --> 01:10:47,639
Kakek! Cukup!

1155
01:10:47,772 --> 01:10:49,174
Kakek, berhenti!
Ya!

1156
01:10:49,307 --> 01:10:50,307
Mereka sudah pergi!

1157
01:10:52,610 --> 01:10:54,179
Wah!
Ya!

1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,121
Ayo!

1159
01:11:09,027 --> 01:11:10,195
Berikan tanganmu padaku!

1160
01:11:10,328 --> 01:11:11,730
Apa?
Percayalah kepadaku!

1161
01:11:32,884 --> 01:11:34,286
Oh! Pergi.

1162
01:11:35,921 --> 01:11:38,757
Yang terakhir. Bertujuan untuk
pusat parabola!

1163
01:11:41,860 --> 01:11:45,030
Oh sial. Ugh! Anak seorang...

1164
01:11:46,765 --> 01:11:48,400
Aduh!

1165
01:11:50,735 --> 01:11:53,371
Oh! Oh! Oh!

1166
01:11:53,504 --> 01:11:55,640
Edi?
Milo!

1167
01:11:55,774 --> 01:11:58,343
Edi!
Hei, Eddie, kamu mau kemana?

1168
01:11:59,476 --> 01:12:00,979
Aku butuh bantuanmu, Eddie.

1169
01:12:03,415 --> 01:12:04,581
Edi!

1170
01:12:06,785 --> 01:12:07,785
Oh!

1171
01:12:10,388 --> 01:12:14,793
Oh!
Ugh.

1172
01:12:17,329 --> 01:12:19,364
Edi! Milo!

1173
01:12:26,738 --> 01:12:28,106
Oh!

1174
01:12:40,785 --> 01:12:42,821
Dengan serius?
Nanti.

1175
01:12:44,222 --> 01:12:45,589
Berlari!
Berlari!

1176
01:13:03,607 --> 01:13:04,843
Hah!

1177
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
Hai teman-teman.

1178
01:13:21,493 --> 01:13:22,727
Siapa ini?

1179
01:13:22,861 --> 01:13:25,163
Alex, apa yang kamu lakukan di sini?

1180
01:13:25,296 --> 01:13:27,365
pikir Betani
Anda mungkin memerlukan bantuan.

1181
01:13:27,499 --> 01:13:29,968
Di manakah lokasi Betani?
Dia di sini.

1182
01:13:31,002 --> 01:13:32,137
Maksudmu...?

1183
01:13:38,376 --> 01:13:40,577
"Ya Tuhan, benarkah?

1184
01:13:40,712 --> 01:13:43,048
Seperti, aku benar-benar seekor kuda.

1185
01:13:43,181 --> 01:13:46,017
Saya tidak percaya
bahwa kami menemukan kalian.

1186
01:13:46,151 --> 01:13:47,852
Hai."

1187
01:13:47,986 --> 01:13:50,822
Ya, itu Bethany.
Ha ha ha. Ada apa, Nak?

1188
01:13:50,955 --> 01:13:52,023
Hai.

1189
01:13:52,157 --> 01:13:53,992
Oh, kami membawakanmu beberapa pakaian.

1190
01:13:54,125 --> 01:13:55,393
Anda pasti kedinginan.

1191
01:14:00,765 --> 01:14:04,269
Jadi, eh, kuda ini
apakah ada karakter di dalam game?

1192
01:14:04,402 --> 01:14:06,304
Ya. Namanya Topan.

1193
01:14:08,873 --> 01:14:10,408
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu.

1194
01:14:10,542 --> 01:14:12,410
Saya terkilir dengan cukup baik.

1195
01:14:12,544 --> 01:14:13,945
Dari mana kamu mendapatkan pakaian ini?

1196
01:14:14,079 --> 01:14:16,147
Ketika saya menyadari seberapa jauh
ke utara kita akan pergi,

1197
01:14:16,281 --> 01:14:17,916
kami berhenti untuk berbelanja.
Ah.

1198
01:14:18,049 --> 01:14:20,085
Anda bisa berbelanja di sini?
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1199
01:14:20,218 --> 01:14:22,420
Saya di sini selama 20 tahun, Nak.

1200
01:14:22,554 --> 01:14:24,489
Setidaknya aku sudah tersingkir
dari topi bodoh itu.

1201
01:14:24,621 --> 01:14:26,391
Sekarang aku punya topi bodoh ini.

1202
01:14:42,674 --> 01:14:44,275
Itu sesuatu, bukan?

1203
01:14:45,743 --> 01:14:47,378
Ya, itu sesuatu.

1204
01:14:50,215 --> 01:14:52,450
Kau tahu, Edi...

1205
01:14:52,584 --> 01:14:57,288
kamu tidak kehilangan segalanya
ketika Anda kehilangan restoran.

1206
01:14:57,422 --> 01:14:59,224
Kamu masih punya banyak, kawan.

1207
01:15:03,928 --> 01:15:05,196
Aku kehilangan temanku.

1208
01:15:08,299 --> 01:15:09,534
Aku juga.

1209
01:15:23,615 --> 01:15:24,983
Maafkan aku, Milo.

1210
01:15:32,190 --> 01:15:35,026
Hei, aku juga minta maaf, Eddie.

1211
01:15:35,160 --> 01:15:37,630
Aku seharusnya melacakmu
sudah lama sekali.

1212
01:15:39,898 --> 01:15:42,433
Saya senang Anda datang
untuk kopi.

1213
01:15:45,803 --> 01:15:47,672
Apa yang membuatmu melakukannya, ya?

1214
01:15:49,440 --> 01:15:51,009
Maksudku, kenapa sekarang?

1215
01:15:54,179 --> 01:15:55,480
Milo, apa yang terjadi?

1216
01:16:01,519 --> 01:16:02,655
kamu sakit.

1217
01:16:06,991 --> 01:16:07,992
Seberapa buruk?

1218
01:16:09,894 --> 01:16:11,829
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

1219
01:16:14,999 --> 01:16:17,202
Dasar bajingan.

1220
01:16:17,335 --> 01:16:19,904
Tapi aku menganggap diriku beruntung, Eddie.

1221
01:16:20,038 --> 01:16:23,007
Saya sudah menikah
untuk seorang wanita yang luar biasa.

1222
01:16:23,141 --> 01:16:25,843
Saya harus menjalani kehidupan yang indah.

1223
01:16:25,977 --> 01:16:28,513
Dan tidak semua orang bisa berkata seperti itu.

1224
01:16:28,647 --> 01:16:31,883
Itu sebabnya saya ingin
untuk membuat segalanya lebih baik denganmu.

1225
01:16:32,016 --> 01:16:34,352
Dan sekarang mereka...

1226
01:16:34,485 --> 01:16:36,521
baiklah, aku...

1227
01:16:36,655 --> 01:16:38,323
Saya senang tentang hal itu juga.

1228
01:16:52,337 --> 01:16:55,873
Kakek, Milo.
Ayo, kita harus pergi.

1229
01:17:02,981 --> 01:17:04,349
"Benteng."

1230
01:17:04,482 --> 01:17:06,584
Sepertinya level terakhir.

1231
01:17:06,719 --> 01:17:09,053
Oke, jadi kita, eh,
mendaki gunung itu

1232
01:17:09,187 --> 01:17:10,488
dan kemudian kami menyelinap masuk.

1233
01:17:10,622 --> 01:17:12,123
Ya,
lalu kita mencuri permata itu

1234
01:17:12,257 --> 01:17:13,992
di hadapan Saudara Kababik
sampai di sana.

1235
01:17:14,125 --> 01:17:16,828
Lalu tunjukkan pada matahari?
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

1236
01:17:16,961 --> 01:17:18,563
Apa?

1237
01:17:18,697 --> 01:17:22,000
Maaf, sepertinya aku ketinggalan
bagian "rencana" dari rencana.

1238
01:17:22,133 --> 01:17:25,336
Level terakhir itu hampir terbunuh
kita semua. Saya hampir tidak bisa berjalan.

1239
01:17:25,470 --> 01:17:27,740
Kakekmu benar-benar hebat
keluar dari orang yang salah

1240
01:17:27,872 --> 01:17:30,743
atau kita diserang beruang,
apa yang harus saya lakukan?

1241
01:17:30,875 --> 01:17:32,343
Aku tidak akan menghajarnya
orang yang salah.

1242
01:17:32,477 --> 01:17:34,145
Anda akan dipukuli
orang yang salah!

1243
01:17:34,279 --> 01:17:35,947
Kamu bukan Bravestone yang baik!

1244
01:17:36,080 --> 01:17:37,650
Kamu terlalu keras kepala
dan kesal.

1245
01:17:37,782 --> 01:17:39,150
Anda terus membuat kami terbunuh.

1246
01:17:39,284 --> 01:17:40,852
Apa yang kamu bicarakan?

1247
01:17:40,985 --> 01:17:42,487
Dan Milo...

1248
01:17:42,620 --> 01:17:44,589
Dan saya mengatakan ini
dengan segala hormat, Pak.

1249
01:17:44,723 --> 01:17:46,991
Bukan orang baik
untuk menjadi ahli zoologi.

1250
01:17:47,125 --> 01:17:49,193
Dia berbicara terlalu lambat,
dan pada saat itu

1251
01:17:49,327 --> 01:17:50,962
dia langsung pada intinya,
kamu sudah mati!

1252
01:17:51,095 --> 01:17:52,430
Sekali lagi, jangan tersinggung.

1253
01:17:52,563 --> 01:17:53,431
Tidak ada yang diambil.

1254
01:17:53,564 --> 01:17:55,133
Dan izinkan saya memberi tahu Anda alasannya.

1255
01:17:55,266 --> 01:17:58,002
Karena temanku Bernard...
Anda lihat?

1256
01:17:58,136 --> 01:18:00,204
Anda seorang pencuri siapa
terlalu neurotik untuk dicuri,

1257
01:18:00,338 --> 01:18:02,006
Bethany adalah seekor kuda...

1258
01:18:03,742 --> 01:18:06,010
Yang saya tahu adalah,
kita terjebak di sini lagi,

1259
01:18:06,144 --> 01:18:10,248
kita kehabisan nyawa,
dan pergelangan kakiku membunuhku! Ahhh!

1260
01:18:10,381 --> 01:18:12,250
Astaga!
Kulkas!

1261
01:18:12,383 --> 01:18:14,619
Kulkas! Apakah kamu baik-baik saja?

1262
01:18:15,920 --> 01:18:18,289
Yo, kalian harus melihat ini!

1263
01:18:31,502 --> 01:18:34,439
Itulah airnya
tampak seperti di pohon.

1264
01:18:34,572 --> 01:18:35,840
Ketika kita...

1265
01:18:35,973 --> 01:18:37,942
Tubuh yang tertukar.

1266
01:19:19,584 --> 01:19:21,787
Sialan, itu dingin!
Oh!

1267
01:19:21,919 --> 01:19:25,858
Oh! Ya ampun! Dingin sekali!

1268
01:19:25,990 --> 01:19:27,125
Apa-apaan ini, kawan?

1269
01:19:29,060 --> 01:19:30,428
Ya!

1270
01:19:30,561 --> 01:19:31,797
Aku sangat merindukanmu.

1271
01:19:31,929 --> 01:19:33,799
Ya Tuhan, kalian, hai.

1272
01:19:33,931 --> 01:19:36,635
Ehem, Spencer?

1273
01:19:37,935 --> 01:19:40,071
Hai.
Hai.

1274
01:19:43,941 --> 01:19:46,244
Kakek?
Ya, apa?

1275
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
Milo?

1276
01:19:52,517 --> 01:19:53,985
Anda harus melihat
ukuranmu...

1277
01:19:54,118 --> 01:19:57,255
Fiuh. Berengsek.

1278
01:19:57,388 --> 01:19:59,424
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
ini senang menyusut.

1279
01:20:00,591 --> 01:20:01,794
Saya belum pernah melihat apa pun

1280
01:20:01,926 --> 01:20:02,994
cukup seperti itu sebelumnya.

1281
01:20:03,127 --> 01:20:04,462
Ya Tuhan, enak sekali

1282
01:20:04,595 --> 01:20:06,799
untuk dapat berbicara lagi
dengan kata-kata.

1283
01:20:06,931 --> 01:20:09,600
Spencer, hai!
Hai, Betani.

1284
01:20:09,735 --> 01:20:11,269
Kami punya banyak sekali
mengejar untuk dilakukan.

1285
01:20:11,402 --> 01:20:12,771
Saya ingin mendengar tentang New York.

1286
01:20:12,905 --> 01:20:15,874
Tapi rasanya seperti ini
bukanlah momen yang tepat.

1287
01:20:16,007 --> 01:20:18,042
Benar. Seperti, nanti.

1288
01:20:18,176 --> 01:20:19,310
Nanti.

1289
01:20:20,945 --> 01:20:23,749
Lebih baik?
Ya.

1290
01:20:23,882 --> 01:20:25,416
Banyak.

1291
01:20:29,554 --> 01:20:31,723
Aku punya rambut! Hehe, heh!

1292
01:20:31,857 --> 01:20:34,626
Untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.
Aku harus memberitahu Milo.

1293
01:20:34,760 --> 01:20:36,795
Hati-hati di luar sana, Kakek.
Ya.

1294
01:20:36,929 --> 01:20:38,296
Bagaimana pergelangan kakimu?
Hm?

1295
01:20:38,429 --> 01:20:40,331
Pergelangan kakimu.
Ini sedikit sakit.

1296
01:20:40,465 --> 01:20:42,400
Tidak seburuk itu
saat kamu membuatnya tampak.

1297
01:20:42,533 --> 01:20:44,268
Apa maksudnya?
Tidak ada apa-apa.

1298
01:20:44,402 --> 01:20:47,138
Anda membuat masalah besar
itu. Tidak seburuk itu.

1299
01:20:53,077 --> 01:20:54,979
Hai! Pergilah
dari kuda itu!

1300
01:20:55,112 --> 01:20:56,614
Membekukan!

1301
01:20:56,748 --> 01:20:58,282
Milo! Hai!

1302
01:20:58,416 --> 01:20:59,918
Tunggu, pergelangan kaki yang mana itu?

1303
01:21:00,051 --> 01:21:01,219
Tahan.
Hei, hei, hei.

1304
01:21:01,352 --> 01:21:02,821
Lepaskan tanganmu dariku!

1305
01:21:02,955 --> 01:21:05,122
Hai! Aku bersamamu, Milo.

1306
01:21:05,256 --> 01:21:06,457
aku di sini.

1307
01:21:10,394 --> 01:21:11,864
Teman-teman.

1308
01:21:12,931 --> 01:21:14,432
Eddie dan Milo.

1309
01:21:14,565 --> 01:21:15,565
Mereka mendapatkannya.

1310
01:21:22,941 --> 01:21:24,509
Ada es di mana-mana,

1311
01:21:24,643 --> 01:21:26,879
dan hanya ada satu jalan masuk.

1312
01:21:27,011 --> 01:21:30,481
Itu ditutupi dengan penjaga.
Saya tidak tahu bagaimana kita bisa masuk.

1313
01:21:30,615 --> 01:21:32,483
Hm. Wah!

1314
01:21:32,617 --> 01:21:35,253
Oh baiklah. Saya melihat penjara bawah tanah

1315
01:21:35,386 --> 01:21:36,722
di atas dinding es ini.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:39,090
Itu pasti tempatnya
mereka menjaga kakekmu.

1317
01:21:39,223 --> 01:21:41,693
Dan Milo mungkin juga begitu
dalam hal ini, seperti, gudang

1318
01:21:41,827 --> 01:21:43,829
sepanjang jalan
di sisi lain tempat itu.

1319
01:21:43,962 --> 01:21:46,063
Oke. Kita harus berpisah.

1320
01:21:46,197 --> 01:21:48,767
Satu tim pergi untuk mendapatkan Milo,
yang lain berhasil mengalahkan Kakek.

1321
01:21:48,901 --> 01:21:50,836
Tapi bagaimana kita bisa masuk?

1322
01:21:50,969 --> 01:21:52,336
Kulkas, apakah kamu punya

1323
01:21:52,470 --> 01:21:55,007
peralatan panjat es apa pun
di ranselmu?

1324
01:21:57,074 --> 01:21:59,043
Maksudmu sesuatu seperti ini?

1325
01:21:59,176 --> 01:22:01,713
Sama seperti itu.
Melihat?

1326
01:22:01,847 --> 01:22:03,916
Itu sebabnya aku orang yang suka ransel.

1327
01:22:04,048 --> 01:22:05,884
Itu sebabnya.
Ya. Kamu hebat dalam hal itu.

1328
01:22:06,018 --> 01:22:07,552
Ya, saya tahu.

1329
01:22:07,686 --> 01:22:10,388
Marta, maukah kamu ikut denganku?

1330
01:22:10,521 --> 01:22:12,223
Tentu saja.

1331
01:22:22,366 --> 01:22:25,269
saya lupa
seperti apa rasanya bagian ini.

1332
01:22:25,403 --> 01:22:27,104
Itu menakutkan.

1333
01:22:28,306 --> 01:22:30,541
Ya.
Hai.

1334
01:22:30,676 --> 01:22:33,511
Kita bisa melakukannya.
Tim ini bisa melakukan apa saja.

1335
01:22:35,079 --> 01:22:36,581
Tidak ada yang tahu itu
lebih baik dariku.

1336
01:22:36,715 --> 01:22:40,351
Ya.
Ayo, kalian.

1337
01:22:40,484 --> 01:22:41,687
Bawa masuk.

1338
01:22:45,556 --> 01:22:47,091
Bersikaplah agresif.

1339
01:22:47,224 --> 01:22:48,627
Jadilah agresif.

1340
01:22:48,760 --> 01:22:50,062
Bersikaplah agresif.

1341
01:22:50,194 --> 01:22:52,563
Jadilah agresif.
Ayo teman-teman.

1342
01:22:52,698 --> 01:22:54,532
Bukan itu yang terjadi
Saya pikir ini adalah. Tidak.

1343
01:22:54,666 --> 01:22:55,666
Kita sebaiknya pergi saja.

1344
01:22:55,734 --> 01:22:58,135
Oke, hanya... Ayo, tim.

1345
01:23:13,919 --> 01:23:14,953
Oke.

1346
01:23:15,087 --> 01:23:16,822
aku akan mencoba
untuk menyelinap bersama mereka.

1347
01:23:16,955 --> 01:23:19,891
Dengan pakaian ini, aku mungkin bisa
untuk lulus. Kalian tetap di sini...

1348
01:23:20,025 --> 01:23:21,693
Apa? Mustahil.

1349
01:23:21,827 --> 01:23:23,194
Sekarang saatnya. Tetap di sini.

1350
01:23:23,327 --> 01:23:25,664
Alex, tidak!
Pergi. Semoga beruntung, Alex.

1351
01:23:28,834 --> 01:23:30,134
Ayo.

1352
01:23:30,267 --> 01:23:32,470
Apa yang kamu bicarakan,
"Ayo"? Betania.

1353
01:23:32,603 --> 01:23:33,772
Betani!

1354
01:23:37,241 --> 01:23:39,111
Belok kanan.

1355
01:23:55,661 --> 01:23:58,162
Anda di sana. Tetaplah di tempatmu berada.

1356
01:23:58,295 --> 01:23:59,631
Siapa, kita?

1357
01:23:59,765 --> 01:24:02,668
Apakah Anda Saudara Kababik?

1358
01:24:02,801 --> 01:24:06,470
Apakah kita siapa?
Apakah Anda Saudara Kababik?

1359
01:24:06,604 --> 01:24:08,205
Ya.

1360
01:24:08,339 --> 01:24:10,541
Kami adalah mereka. Itu adalah kita. Kita.

1361
01:24:10,676 --> 01:24:14,578
Kami adalah Saudara Cadabra...
Kadabrik.

1362
01:24:14,713 --> 01:24:16,547
Dia adalah salah satu saudara laki-laki,

1363
01:24:16,682 --> 01:24:20,351
dan aku adalah saudara laki-laki lainnya.

1364
01:24:20,484 --> 01:24:23,421
Kami... Kami mempunyai ibu yang berbeda.

1365
01:24:23,554 --> 01:24:27,859
Tapi kami, uh... Kami datang untuk mengambil
hal yang ingin kami dapatkan.

1366
01:24:30,327 --> 01:24:31,630
Saudara Kababik,

1367
01:24:31,763 --> 01:24:33,531
atas nama Jurgen si Brutal,

1368
01:24:33,665 --> 01:24:35,967
selamat datang di Benteng Zhatmire.

1369
01:24:36,101 --> 01:24:38,003
Terima kasih.

1370
01:24:56,855 --> 01:24:59,858
Ada sesuatu
Aku harus bertanya padamu.

1371
01:24:59,991 --> 01:25:01,358
Oke.

1372
01:25:01,492 --> 01:25:04,328
Kenapa kamu tidak datang berkunjung
kapan kamu seharusnya melakukannya?

1373
01:25:04,462 --> 01:25:06,164
Anda membatalkan pertama kali,

1374
01:25:06,297 --> 01:25:09,000
maka kamu akan datang
untuk Halloween. Anda membatalkan lagi.

1375
01:25:09,134 --> 01:25:10,702
Lalu lain kali
Saya mendengar dari Anda,

1376
01:25:10,836 --> 01:25:12,704
kamu memberitahuku
kita harus istirahat?

1377
01:25:16,041 --> 01:25:19,211
Hanya saja... Aku melihat semuanya
fotomu di Instagram,

1378
01:25:19,343 --> 01:25:22,246
dan kamu tampak seperti kamu
kami bersenang-senang, dan...

1379
01:25:22,379 --> 01:25:25,817
Saya menjadi sangat tidak aman
atau sesuatu.

1380
01:25:25,951 --> 01:25:29,187
Sepertinya aku bukan orangnya
Saya pikir memang begitu.

1381
01:25:29,320 --> 01:25:31,957
Atau aku bukan orangnya
kamu mengira begitu.

1382
01:25:32,090 --> 01:25:34,391
Itu akan lebih buruk lagi.

1383
01:25:34,525 --> 01:25:37,729
Spencer, menurutmu aku tidak...

1384
01:25:37,863 --> 01:25:40,766
benar-benar ketakutan sepanjang waktu?

1385
01:25:40,899 --> 01:25:42,768
Aku sampai di sekolah, dan tiba-tiba,

1386
01:25:42,901 --> 01:25:46,838
untuk pertama kalinya,
orang-orang sangat menyukaiku.

1387
01:25:46,972 --> 01:25:48,940
Tapi aku selalu memikirkan itu...

1388
01:25:49,074 --> 01:25:51,275
Entahlah, sepertinya...

1389
01:25:51,408 --> 01:25:52,911
Sepertinya ini hanya masalah waktu saja

1390
01:25:53,044 --> 01:25:56,114
sebelum seseorang mengetahuinya
siapa aku sebenarnya.

1391
01:25:56,248 --> 01:25:57,481
Tapi kemudian aku melihatmu.

1392
01:25:59,550 --> 01:26:02,353
Dan kamulah orangnya
siapa yang membuatku merasa baik...

1393
01:26:02,486 --> 01:26:03,955
tentang siapa aku sebenarnya.

1394
01:26:05,322 --> 01:26:08,526
Saat kamu, seperti,
takut dan tidak aman,

1395
01:26:08,660 --> 01:26:11,495
saat itulah Anda membutuhkannya
orang-orangmu yang paling banyak.

1396
01:26:22,573 --> 01:26:23,573
Hei, Tuan Walker.

1397
01:26:25,309 --> 01:26:26,845
Mengapa wajahnya panjang?

1398
01:26:28,980 --> 01:26:31,582
lelucon ayah. Maaf.
Tidak bisa menahannya.

1399
01:26:33,218 --> 01:26:36,021
Ayo keluarkan kamu dari sini.

1400
01:27:04,348 --> 01:27:05,549
Oke.

1401
01:27:05,684 --> 01:27:08,019
Itu hanya rintangan.

1402
01:27:08,153 --> 01:27:09,721
Anda pandai dalam hal itu.

1403
01:27:25,469 --> 01:27:27,973
Baiklah,
baiklah, ambil kamar.

1404
01:27:31,810 --> 01:27:34,545
Kakek...
ayo keluarkan kamu dari sana.

1405
01:27:34,679 --> 01:27:36,715
Di Sini.

1406
01:27:36,848 --> 01:27:39,684
Tidak!
Wah.

1407
01:27:39,818 --> 01:27:41,686
Mari kita hancurkan sendi ini, ya?

1408
01:27:41,820 --> 01:27:43,587
Kita masih harus menemukan permata itu.

1409
01:27:43,722 --> 01:27:46,191
Itu harus di lemari besi
atau ruang harta karun atau semacamnya.

1410
01:27:46,324 --> 01:27:48,293
Ya, begitulah caranya
itu berfungsi di game-game ini.

1411
01:27:48,425 --> 01:27:50,461
Saya melewati lemari besi
dalam perjalanan ke tempat pembuangan sampah ini.

1412
01:27:50,594 --> 01:27:52,898
Akses tunggal,
Pintu baja setebal 3 kaki.

1413
01:27:53,031 --> 01:27:55,566
Satu-satunya jalan masuk adalah melalui
jeruji di langit-langit.

1414
01:28:03,942 --> 01:28:07,411
Hoo... Oh. Hah.

1415
01:28:07,544 --> 01:28:09,247
Saya pikir saya mengerti sekarang.

1416
01:28:11,582 --> 01:28:14,418
Tetaplah di...

1417
01:28:14,551 --> 01:28:15,754
yang dibesarkan.

1418
01:28:38,877 --> 01:28:41,313
Jurgen si Brutal menunggu.

1419
01:28:43,580 --> 01:28:47,618
Jadi, beritahu aku,
saudara yang mana?

1420
01:28:50,121 --> 01:28:52,090
Um, bagaimana maksudmu?

1421
01:28:52,223 --> 01:28:55,093
Saudara yang mana?

1422
01:28:55,226 --> 01:28:58,462
Siapa di antara kalian yang Augustus
dan yang mana Tomat?

1423
01:28:59,965 --> 01:29:03,735
Um... Saya Augustus.

1424
01:29:05,036 --> 01:29:07,005
Dan saya Tomatolik.

1425
01:29:08,373 --> 01:29:11,142
Augustus Kababik.

1426
01:29:11,276 --> 01:29:13,477
Orang yang paling pintar
di seluruh Jumanji.

1427
01:29:15,046 --> 01:29:16,948
Ya, aku benar-benar pria itu.

1428
01:29:17,082 --> 01:29:19,818
Dan Kababik Tomat.
Itu aku.

1429
01:29:19,951 --> 01:29:22,420
Kasim paling berani.

1430
01:29:22,586 --> 01:29:25,657
Tunggu sebentar, apa?
Apakah Anda mengatakan, "Kasim"?

1431
01:29:25,790 --> 01:29:28,460
Kababik tomat,
semua orang tahu kisahnya

1432
01:29:28,592 --> 01:29:31,096
dari kehebatanmu
dan pengorbanan yang murah hati.

1433
01:29:31,229 --> 01:29:33,331
Bagaimana Anda memberikan testis Anda

1434
01:29:33,465 --> 01:29:36,301
untuk menyelamatkan wilayah tersebut
dari banjir.

1435
01:29:36,434 --> 01:29:37,836
Mungkin ada
sedikit kebingungan.

1436
01:29:37,969 --> 01:29:39,570
Tentu saja.
Semua orang tahu ceritanya

1437
01:29:39,704 --> 01:29:43,141
tentang adikku
dan testisnya yang terkenal.

1438
01:29:43,274 --> 01:29:46,543
Dimanapun mereka berada.
Dimanapun mereka berada.

1439
01:29:46,678 --> 01:29:49,247
Baiklah, mari kita mundur.
Mari kita kembali sedikit.

1440
01:29:49,381 --> 01:29:51,515
Mari kita bereskan beberapa hal.
Dia sangat berani.

1441
01:29:51,649 --> 01:29:53,685
Saya selalu begitu
yang super pintar,

1442
01:29:53,818 --> 01:29:55,920
dan dia selalu begitu
sangat berani.

1443
01:29:56,054 --> 01:29:58,189
Dan tanpa bola super.
Berhenti mengatakan itu!

1444
01:29:58,323 --> 01:30:00,692
Kedua bolaku ada di sini!
Dalam semangat.

1445
01:30:00,825 --> 01:30:03,695
Hei...
Mereka ada di sini dalam semangat.

1446
01:30:04,896 --> 01:30:06,064
Selalu.

1447
01:30:07,132 --> 01:30:08,132
Tentu saja.

1448
01:30:09,134 --> 01:30:10,134
Benar, kawan?

1449
01:30:15,373 --> 01:30:17,375
Benar.

1450
01:30:17,509 --> 01:30:20,278
Saya tidak punya nyali.

1451
01:30:25,984 --> 01:30:28,086
Itu petinya.

1452
01:30:28,219 --> 01:30:30,155
Oke. Kamu sudah bangun, Kakek.

1453
01:30:30,288 --> 01:30:32,924
Siapa, aku?
Ya. Anda adalah pencuri kucing.

1454
01:30:33,058 --> 01:30:35,293
Hah?
Karaktermu, Ming.

1455
01:30:35,427 --> 01:30:37,128
Ming?
Ya, Ming.

1456
01:30:37,262 --> 01:30:38,663
Avatarmu.
Itu namanya.

1457
01:30:38,797 --> 01:30:40,432
Di tasmu,
kamu punya kunci-kunci.

1458
01:30:40,564 --> 01:30:43,201
Kuncian?
Mengapa saya harus menggunakan lockpicks?

1459
01:30:43,334 --> 01:30:45,602
Karena Ming adalah pencuri kucingnya.

1460
01:30:45,737 --> 01:30:47,705
Bukankah begitu
di antara kalian harus melakukan ini?

1461
01:30:47,839 --> 01:30:50,075
Anda memiliki keterampilan.
Saya punya keterampilan?

1462
01:30:50,208 --> 01:30:52,777
Bukan kamu. Ming.

1463
01:30:52,911 --> 01:30:54,846
Benar. Ming.

1464
01:30:56,514 --> 01:30:58,582
Tolong jangan tanya siapa Ming.

1465
01:31:08,927 --> 01:31:10,428
Lumayan, ya?

1466
01:31:12,263 --> 01:31:15,266
Sekarang kita harus mencari tahu
bagaimana cara mengeluarkanmu dari sini.

1467
01:31:26,077 --> 01:31:27,312
Baiklah?

1468
01:31:29,914 --> 01:31:31,449
Hah.

1469
01:31:31,583 --> 01:31:32,951
Nah, itu keren.

1470
01:31:36,921 --> 01:31:40,592
Selamat datang. Bolehkah saya menawarkan Anda
sepotong kue?

1471
01:31:41,659 --> 01:31:42,961
TIDAK! TIDAK!

1472
01:31:43,094 --> 01:31:44,596
TIDAK!

1473
01:31:48,399 --> 01:31:49,767
Tidak terima kasih.

1474
01:32:00,411 --> 01:32:01,713
Stabil.

1475
01:32:15,093 --> 01:32:18,897
Ha! Saya ingin melihat
temanmu Ming lakukan itu!

1476
01:32:24,202 --> 01:32:26,004
Kami punya masalah di sini.

1477
01:32:28,439 --> 01:32:30,208
Terima kasih.

1478
01:32:32,977 --> 01:32:34,579
Terima kasih.

1479
01:32:42,720 --> 01:32:46,291
Saudara Kababik,
Saya mempersembahkan Jurgen si Brutal.

1480
01:32:56,201 --> 01:32:57,569
Akhirnya,

1481
01:32:57,702 --> 01:33:01,172
kita bertemu di hari bersejarah ini.

1482
01:33:01,306 --> 01:33:05,476
Ya, senang bertemu denganmu.

1483
01:33:05,610 --> 01:33:09,013
Yang Mulia, jika itu terjadi
Permata Falcon

1484
01:33:09,147 --> 01:33:13,184
di lehermu yang tebal dan gemuk,

1485
01:33:13,318 --> 01:33:15,486
mungkin kita harus...

1486
01:33:15,620 --> 01:33:17,155
ambillah.

1487
01:33:17,288 --> 01:33:21,559
Hari ini kita menempa
aliansi yang tidak bisa dipatahkan.

1488
01:33:21,694 --> 01:33:24,162
Keluargamu akan bergabung denganku,

1489
01:33:24,295 --> 01:33:28,933
dan darat demi darat,
kita akan menguasai dunia.

1490
01:33:29,067 --> 01:33:32,437
Jadi saya bertanya, pada hari bersejarah ini,

1491
01:33:32,570 --> 01:33:34,105
dimana dia?

1492
01:33:35,674 --> 01:33:38,109
Eh, di mana siapa?
Siapa yang kamu bicarakan?

1493
01:33:38,243 --> 01:33:40,044
Adikmu.

1494
01:33:40,178 --> 01:33:41,846
Segera menjadi pengantinku.

1495
01:33:45,283 --> 01:33:50,154
Anda tahu apa? Saya pikir itu
telah terjadi kesalahpahaman.

1496
01:33:50,288 --> 01:33:52,090
Dimana adikmu?

1497
01:33:55,059 --> 01:33:57,495
Kakak perempuan yang mana
yang kita bicarakan?

1498
01:33:57,630 --> 01:34:01,399
Debbie atau... Brooke?

1499
01:34:01,532 --> 01:34:03,468
Atau Sierra?

1500
01:34:03,601 --> 01:34:07,272
Dimana adikmu?

1501
01:34:09,374 --> 01:34:11,776
Dia bersiap-siap,
kembali ke hotel.

1502
01:34:11,909 --> 01:34:14,279
Dia melakukan apa yang dilakukan pengantin wanita
di hari pernikahan mereka.

1503
01:34:14,412 --> 01:34:18,316
Bergaul dengan gadis-gadis, dapatkan
rambutnya sudah selesai, Mani-pedi.

1504
01:34:20,885 --> 01:34:23,689
Jika Anda datang ke sini
tanpa adikmu...

1505
01:34:26,457 --> 01:34:28,526
Saya mungkin saja melakukannya
untuk memenggal kepalamu.

1506
01:34:28,661 --> 01:34:30,828
Oh tidak! Tidak tidak tidak. Jangan.
Hai. Hai. Hai!

1507
01:34:30,962 --> 01:34:32,463
Ya Tuhan, tidak.
Hei, turun!

1508
01:34:32,597 --> 01:34:36,134
Tidak. Tidak.
Jadi saya akan bertanya untuk terakhir kalinya:

1509
01:34:36,267 --> 01:34:39,470
Mendapatkan Mani-pedi!
Dimana adikmu?

1510
01:34:39,604 --> 01:34:41,372
aku di sini.

1511
01:34:49,447 --> 01:34:52,617
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1512
01:34:52,751 --> 01:34:53,752
Apakah itu kamu?

1513
01:34:53,885 --> 01:34:56,354
Ya, ya.

1514
01:34:56,487 --> 01:34:57,622
Itu adalah saya.

1515
01:34:58,890 --> 01:35:00,258
Sekarang, tolong,

1516
01:35:00,391 --> 01:35:04,028
Wahai Yang Brutal,
lepaskan saudara-saudaraku.

1517
01:35:07,265 --> 01:35:09,534
Dan apakah itu milikmu
niat, pada hari ini,

1518
01:35:09,668 --> 01:35:13,604
pada jam ini, untuk menikah
Jurgen si Brutal dari Zhatmire?

1519
01:35:15,273 --> 01:35:17,442
Ya. Itu rencanaku.

1520
01:35:17,575 --> 01:35:20,311
Dan apakah itu niat Anda
untuk menjadi ibu bagi anak-anaknya

1521
01:35:20,445 --> 01:35:23,448
dan menempa dalam darah
persatuan ini dengan keluargamu?

1522
01:35:25,516 --> 01:35:26,551
Ya.

1523
01:35:26,685 --> 01:35:28,687
Gwendolyn Kababik...

1524
01:35:28,821 --> 01:35:30,689
dikenal di seluruh dunia

1525
01:35:30,823 --> 01:35:33,524
untuk kecantikan dan kelicikanmu.

1526
01:35:33,659 --> 01:35:37,161
Dan sekarang kamu milikku.

1527
01:35:40,331 --> 01:35:44,737
Um... Bolehkah aku menahannya
Permata Falcon?

1528
01:35:46,204 --> 01:35:48,906
Tentu saja, pengantinku.

1529
01:35:49,040 --> 01:35:50,709
Terima kasih.

1530
01:35:52,176 --> 01:35:53,176
Dapatkan itu.

1531
01:35:56,247 --> 01:35:58,015
Jurgen si Brutal!

1532
01:35:58,149 --> 01:36:02,688
Saudara Kababik
telah tertunda di Gorek.

1533
01:36:02,821 --> 01:36:05,022
Ini adalah penipu!

1534
01:36:05,156 --> 01:36:06,859
Penipu?
Tangkap mereka!

1535
01:36:06,991 --> 01:36:08,794
Tidak tidak tidak.
Oh tidak. Kami bisa menjelaskannya.

1536
01:36:08,926 --> 01:36:09,961
Oh, tidak, tidak, tidak.

1537
01:36:10,094 --> 01:36:12,063
Aku lupa memberitahumu satu hal.

1538
01:36:14,232 --> 01:36:15,634
Saya punya pacar.

1539
01:36:27,912 --> 01:36:29,380
Kembali.
Tetap kembali.

1540
01:36:29,514 --> 01:36:31,315
Menjauhlah.
Kembali!

1541
01:36:31,449 --> 01:36:33,418
Kembali!

1542
01:36:52,103 --> 01:36:55,940
Keluar dari sini!
Aku akan membakarmu, bangsat.

1543
01:36:56,073 --> 01:36:58,142
Aku benar-benar akan membakar wajahmu.

1544
01:37:20,264 --> 01:37:22,467
Saya akan bertemu saudara-saudara di Gorek.

1545
01:37:22,600 --> 01:37:23,635
Bunuh mereka semua!

1546
01:37:26,137 --> 01:37:27,572
Tangkap dia!

1547
01:37:27,706 --> 01:37:28,740
Ambil permata itu!

1548
01:37:28,874 --> 01:37:30,943
Jangan khawatirkan kami. Pergi saja!

1549
01:37:33,110 --> 01:37:34,278
Ransel.

1550
01:37:37,081 --> 01:37:39,952
Lolos! Saya tahu geometri.

1551
01:37:40,084 --> 01:37:43,187
aku tidak main-main,
kalian. Lolos!

1552
01:37:43,321 --> 01:37:45,356
Kulkas, kita akan mati!

1553
01:37:56,501 --> 01:37:58,469
Ada yang mau menari
dengan pengantin wanita?

1554
01:39:04,803 --> 01:39:07,873
Anda ingin sepotong?
Ayo!

1555
01:39:13,845 --> 01:39:15,179
Nunchuck.

1556
01:39:27,491 --> 01:39:29,193
Luar biasa

1557
01:39:34,766 --> 01:39:36,133
Kami berhasil.

1558
01:39:36,267 --> 01:39:37,703
Ayo pergi!

1559
01:39:47,045 --> 01:39:48,780
Ayo ayo!
Buru-buru!

1560
01:40:01,960 --> 01:40:04,495
Wah! Tidak! Wah!

1561
01:40:10,468 --> 01:40:12,004
Lihat!

1562
01:40:13,337 --> 01:40:15,007
Apakah itu Spencer?
Astaga.

1563
01:41:05,691 --> 01:41:07,191
TIDAK!

1564
01:41:12,931 --> 01:41:13,931
Spencer!

1565
01:41:13,965 --> 01:41:15,299
Oh!
Oh!

1566
01:41:22,708 --> 01:41:25,010
Siapa kamu?

1567
01:41:30,716 --> 01:41:32,818
Saya Dr. Smolder Bravestone.

1568
01:41:58,176 --> 01:42:00,511
Spencer!

1569
01:42:02,546 --> 01:42:04,916
Dia mengatakan untuk naik ke punggungnya.
Siapa, aku?

1570
01:42:37,649 --> 01:42:39,617
Oh tidak. Milo!

1571
01:42:39,751 --> 01:42:41,019
Astaga.
Apa yang dia lakukan?

1572
01:42:41,153 --> 01:42:42,187
Tunggu.

1573
01:42:43,454 --> 01:42:44,990
Milo!

1574
01:42:53,832 --> 01:42:55,267
Ya, Milo!

1575
01:42:56,902 --> 01:42:58,136
Pergi!

1576
01:43:00,806 --> 01:43:02,540
Kami datang, Spencer!

1577
01:43:06,477 --> 01:43:08,312
"Tunjukkan pada matahari."

1578
01:43:08,445 --> 01:43:09,748
Kakek, permatanya!

1579
01:43:09,881 --> 01:43:12,918
Anda harus menunjukkannya
ke matahari! Bersiap!

1580
01:43:19,456 --> 01:43:21,693
Ayolah, Milo!

1581
01:43:21,827 --> 01:43:23,962
Pergi!
Ayo ayo!

1582
01:43:38,276 --> 01:43:39,878
Ya!

1583
01:43:50,288 --> 01:43:52,290
Sebutkan namanya.
Sebutkan namanya.

1584
01:43:52,423 --> 01:43:53,959
Sebutkan namanya!

1585
01:43:54,092 --> 01:43:56,795
Jumanji!

1586
01:43:56,928 --> 01:44:00,031
Jumanji!

1587
01:44:00,165 --> 01:44:01,165
Apa yang mereka katakan?

1588
01:44:03,434 --> 01:44:04,568
Jumanji?

1589
01:44:09,708 --> 01:44:10,909
Oh!

1590
01:44:33,497 --> 01:44:36,533
Oh!
Ya!

1591
01:44:36,668 --> 01:44:38,469
Ha, ha, kita menang!

1592
01:44:38,602 --> 01:44:40,272
Kami berhasil!
Hai.

1593
01:44:41,572 --> 01:44:43,642
Turunkan aku.

1594
01:44:43,775 --> 01:44:45,442
Turunkan aku, sialan. Berhenti!
Oke.

1595
01:44:45,576 --> 01:44:48,246
Inikah dirimu yang dulu
mencari? Hal kecil ini?

1596
01:44:48,380 --> 01:44:49,981
Kakek, kalian
luar biasa.

1597
01:44:50,115 --> 01:44:53,718
Ya, itulah masalahnya
milo. Dia punya banyak keterampilan.

1598
01:44:53,852 --> 01:44:55,120
Milo dan Eddie.

1599
01:44:56,755 --> 01:44:58,089
Milo dan Eddie.

1600
01:45:04,729 --> 01:45:07,165
Eh, apa yang kita lakukan di sini sekarang?

1601
01:45:14,205 --> 01:45:15,707
Wah!

1602
01:45:17,776 --> 01:45:19,644
Bagus sekali, petualang pemberani.

1603
01:45:19,778 --> 01:45:22,414
Anda telah menyelamatkan Jumanji.
Lagi.

1604
01:45:23,748 --> 01:45:25,216
Dan sekarang, dengan izin Anda,

1605
01:45:25,350 --> 01:45:28,253
Dr.Bravestone,
Saya akan mengambil permata itu dari sini.

1606
01:45:28,386 --> 01:45:31,122
Aku akan melindunginya dengan nyawaku
dan mengembalikannya ke tempat perawatan

1607
01:45:31,256 --> 01:45:33,590
dari yang lebih tua
di Provinsi Avian.

1608
01:45:33,725 --> 01:45:35,894
Dan pekerjaanmu di sini sudah selesai.

1609
01:45:36,027 --> 01:45:39,831
Semua Jumanji terima kasih. Dan,
sayangnya di sinilah kita berpisah.

1610
01:45:39,965 --> 01:45:41,465
Saya tidak tahu
apa yang menyedihkan tentang hal itu.

1611
01:45:41,598 --> 01:45:43,500
Saya siap untuk mendapatkannya
pergilah dari sini.

1612
01:45:47,872 --> 01:45:48,907
Apa?

1613
01:45:50,742 --> 01:45:52,410
Benar-benar?

1614
01:45:54,611 --> 01:45:56,613
Hei teman-teman, kalian tidak akan melakukannya
percaya ini.

1615
01:45:56,748 --> 01:45:59,250
Apa yang dia katakan?

1616
01:45:59,384 --> 01:46:01,618
Dia mengatakan bahwa dia...
Dia ingin tinggal.

1617
01:46:03,554 --> 01:46:07,591
Dia bilang seseorang harus tinggal
dan menjaga tempat ini.

1618
01:46:07,726 --> 01:46:10,695
Dan dia berusia 75 tahun
dan dia baru belajar terbang.

1619
01:46:13,999 --> 01:46:16,401
Tapi dia tidak akan bisa keluar.

1620
01:46:17,769 --> 01:46:18,970
Dia tahu.

1621
01:46:22,807 --> 01:46:24,642
Oh, Milo.

1622
01:46:28,046 --> 01:46:31,016
Aku merasa seperti aku, eh,
baru saja membuatmu kembali.

1623
01:46:31,149 --> 01:46:32,851
Sekarang aku kehilanganmu untuk selamanya.

1624
01:46:35,220 --> 01:46:38,723
"Kau tidak akan kehilangan aku, kawan.
Aku akan selalu bersamamu."

1625
01:46:45,230 --> 01:46:47,365
Menjadi pasanganmu...

1626
01:46:47,499 --> 01:46:51,102
adalah salah satu hal terbaik
Aku harus menjadi seperti itu.

1627
01:46:53,671 --> 01:46:55,240
Dia berkata, "Terima kasih."

1628
01:46:55,373 --> 01:46:57,175
Tidak, tidak.

1629
01:46:57,308 --> 01:46:59,210
Terima kasih, Milo.

1630
01:47:27,571 --> 01:47:29,274
Ya!

1631
01:47:29,407 --> 01:47:31,209
Hati-hati, Milo!
Selamat tinggal!

1632
01:47:31,342 --> 01:47:32,576
Ayo, Milo!
Sampai jumpa, Milo!

1633
01:47:32,710 --> 01:47:34,379
Sampai jumpa, Tuan Walker!

1634
01:47:37,715 --> 01:47:39,851
Itu rekanku di sana.

1635
01:47:45,757 --> 01:47:49,060
Semua orang pasti sangat beruntung
mempunyai teman seperti Milo.

1636
01:48:04,943 --> 01:48:07,745
Ayolah, Kakek. Ayo pulang.

1637
01:48:12,283 --> 01:48:13,551
Hai teman-teman.

1638
01:48:16,020 --> 01:48:18,089
Terima kasih sudah datang menjemputku.

1639
01:48:23,061 --> 01:48:25,830
Kau melakukannya lagi, pantatmu
akan terjebak di sini, Spencer!

1640
01:48:25,964 --> 01:48:27,298
Karena aku tidak akan kembali!

1641
01:48:50,355 --> 01:48:51,723
Semuanya baik-baik saja?

1642
01:48:53,324 --> 01:48:54,893
Ya.

1643
01:48:55,026 --> 01:48:56,528
Kakek, kamu baik-baik saja?

1644
01:48:58,163 --> 01:48:59,898
Ya, aku baik-baik saja.

1645
01:49:01,833 --> 01:49:03,902
Sialan.

1646
01:49:17,650 --> 01:49:19,617
Memukul. Kotak satu.
Serangan balik.

1647
01:49:19,751 --> 01:49:21,219
Yang gemuk di bawah?

1648
01:49:21,352 --> 01:49:23,621
Yang gemuk...
Bukan, yang gemuk di atas huruf R.

1649
01:49:23,755 --> 01:49:24,923
Oke.
Di atas nomor dua.

1650
01:49:25,056 --> 01:49:27,492
Ya. Ya.
Jadi serang, serang.

1651
01:49:27,626 --> 01:49:29,694
Ya.
Serangan balik.

1652
01:49:29,827 --> 01:49:32,497
Lalu tendang aku. HAI.

1653
01:49:36,701 --> 01:49:38,036
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1654
01:49:38,169 --> 01:49:41,372
Menjadi tua...
saya tahu. Menjadi tua itu menyebalkan.

1655
01:49:43,308 --> 01:49:44,709
Menjadi tua...

1656
01:49:47,845 --> 01:49:49,247
adalah hadiah.

1657
01:49:51,684 --> 01:49:54,018
Saya terkadang lupa itu.

1658
01:49:55,119 --> 01:49:56,554
Tapi itu benar.

1659
01:50:00,858 --> 01:50:03,261
Terlebih lagi
mungkinkah yang diinginkan seorang pria?

1660
01:50:09,367 --> 01:50:11,269
Hai teman-teman.

1661
01:50:11,402 --> 01:50:13,271
Apa kabar hari ini?

1662
01:50:13,404 --> 01:50:15,773
Sungguh luar biasa.

1663
01:50:15,907 --> 01:50:17,575
Ya.

1664
01:50:17,710 --> 01:50:20,679
Spencer mengajariku
cara bermain video game.

1665
01:50:35,193 --> 01:50:36,561
Oh, sial, tidak.

1666
01:50:48,273 --> 01:50:49,841
Kamu baik-baik saja, Kakek?

1667
01:50:52,645 --> 01:50:53,911
Ya.

1668
01:50:54,045 --> 01:50:56,147
Banyak kenangan indah di sini.

1669
01:51:07,760 --> 01:51:08,826
Edi.

1670
01:51:08,960 --> 01:51:10,663
Eddie. Itu kamu bukan?

1671
01:51:10,795 --> 01:51:12,196
lubang.

1672
01:51:12,330 --> 01:51:14,098
Hai.
Oh, hai.

1673
01:51:14,232 --> 01:51:15,099
Hai teman-teman.

1674
01:51:15,233 --> 01:51:16,434
Hai.
Hai.

1675
01:51:17,935 --> 01:51:19,337
Ada apa, kawan?

1676
01:51:19,470 --> 01:51:22,040
Jadi bagaimana bisnisnya?

1677
01:51:22,173 --> 01:51:23,642
Oh, kamu tahu bagaimana keadaannya.

1678
01:51:23,776 --> 01:51:26,911
Manajer saya berhenti enam bulan
lalu, pindah ke Philly.

1679
01:51:27,045 --> 01:51:29,614
Tempatnya sudah bagus
berantakan sejak saat itu.

1680
01:51:29,748 --> 01:51:33,284
Sulit untuk menemukan orang
yang benar-benar tahu bagaimana melakukan ini.

1681
01:51:33,418 --> 01:51:35,586
Oh, baiklah...

1682
01:51:35,721 --> 01:51:37,656
Aku tidak perlu memberitahumu hal ini.

1683
01:51:37,790 --> 01:51:39,658
Mm.

1684
01:51:41,159 --> 01:51:42,927
Jadi, Anda memerlukan bantuan
di sekitar sini?

1685
01:51:44,495 --> 01:51:45,863
Maksudmu itu?

1686
01:51:45,997 --> 01:51:48,032
Maksudku, aku...

1687
01:51:48,166 --> 01:51:49,600
Saya akan merasa terhormat.

1688
01:51:49,735 --> 01:51:51,135
Ya...

1689
01:51:53,304 --> 01:51:55,139
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Eddie.

1690
01:51:56,407 --> 01:51:57,676
Juga.

1691
01:52:02,347 --> 01:52:03,716
eh...

1692
01:52:07,952 --> 01:52:11,055
Um, aku... Aku akan mengambil ini

1693
01:52:11,189 --> 01:52:14,058
kemana aku pergi dan...

1694
01:52:14,192 --> 01:52:16,327
Saya akan segera kembali.

1695
01:52:16,461 --> 01:52:18,896
Kalian harus datang
ke New York juga.

1696
01:52:19,030 --> 01:52:21,466
Ya, aku tidak sabar.

1697
01:52:21,599 --> 01:52:24,135
Tim ini, selamanya.

1698
01:52:24,268 --> 01:52:25,536
Selamanya.

1699
01:52:25,671 --> 01:52:27,438
Selalu.

1700
01:52:27,572 --> 01:52:30,074
Eh, selalu dan selamanya?

1701
01:52:31,710 --> 01:52:34,579
Ya, mari kita tetap dekat.
Tentu saja ya.

1702
01:52:34,713 --> 01:52:36,214
Satu hal.

1703
01:52:36,347 --> 01:52:37,882
Bisakah kita semua sepakat?

1704
01:52:38,015 --> 01:52:39,785
Jangan pernah kembali ke sana.

1705
01:52:39,917 --> 01:52:41,886
Kami sudah menyepakati hal itu.
Tidak apa-apa.

1706
01:53:22,593 --> 01:53:23,995
Maaf, ini sangat terlambat.

1707
01:53:24,128 --> 01:53:25,563
Ya, ini adalah waktu sepanjang tahun.

1708
01:53:25,697 --> 01:53:28,065
Pemanas semua orang rusak.
Oh, tidak masalah.

1709
01:53:28,199 --> 01:53:29,735
Aku senang kamu berhasil.

1710
01:53:29,868 --> 01:53:31,637
Tungkunya ada di sini.

1711
01:53:36,742 --> 01:53:39,143
Apakah itu
konsol video game lama?

1712
01:53:39,277 --> 01:53:41,045
Hm?

1713
01:53:41,179 --> 01:53:43,114
Oh, ya, mungkin.

1714
01:53:43,247 --> 01:53:45,450
Itu milik anakku.

1715
01:53:45,583 --> 01:53:47,051
Hm.

1716
01:53:47,185 --> 01:53:49,655
Ya, saya seorang gamer besar.

1717
01:53:49,788 --> 01:53:51,622
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1718
01:53:56,795 --> 01:53:58,630
Yah, sepertinya itu rusak.

1719
01:54:00,031 --> 01:54:02,734
Mungkin sebaiknya Anda tidak menyentuhnya.